或者

point of view

[视角]

粗略地说,我们观赏电影的机制是通过捕获一个视角(point of view),或者,在影片的人物中寻找一个"代尝"自我,将自己的经验"缝合"在作品的叙事中,以此填补自身"不在场"的缺失,从而在观赏过程中完成主体建构,获得意义.

Polar

极性的

逻辑是直线的,生命是极性的;(polar)逻辑以直线进行,生命绕着圆圈走. 所以一个一直在放松的人到了晚上一定不能够放松,而一个整天辛苦工作的人到了晚上就能够放松. 或者,从另外一个角度来看一个一直在爱,而从来不生气的人无法真正地爱.

police

报警

澳大利亚的紧急电话是000,接通后可口头选择"报警"(Police),"急救"(Ambulance)和"火警"(Fire). 澳大利亚设有翻译热线131 450,接通说出"普通话"(Mandarin)或者"广东话"(Cantonese)的英文词语,相应的翻译员能在电话中帮你现场做口译.

portable

便携式的

但是,作者Nick Ing-Simmons还是希望用"Perl/Tk"作为这个模块的名字,而把"pTk"或是"ptk"作为简称,因为这个简称可以同时暗示出这个模块一些技术特点:可扩展性--也就是说这里的"p"可以理解为是"便携式的"(portable)或者"纯粹的"(pure).

postmodern

后现代

那么,在一个中文文本中,"后现代"(postmodern)可能是什么意思?或者,阿都诺、阿尔都塞的"意识形态"(ideology),与中文将其理解为的"思想"有什么区别?引用"文化资本"(cultural capital)这个概念(据推断,这个概念来自布迪厄的著作)是否负载了某种特殊的情感成分?

praise

表扬

实验组的家长接受了一个两个小时的培训,要求他们问孩子们开放式的问题而不能问用"是"或者"不是"来回答的简单问题,如何引导他们思考其他选择的可能性以及如何表扬(praise)孩子的正确选择.

prevailing wind

盛行风

或者,在这一年最炎热的季节里,吹向岸上的盛行风(prevailing wind)会把纳尔逊的军舰带向我方舰队的尾部,也就是纵队的最南端?有些意见虽然大家已有共识,但仍未付诸实行:各舰使用尾锚俾使右舱火炮能连成一线悉数指向海上;

Previous Page

上一页

术语和 WordPress 主题的层式结构 每个页面有哪些部分组成 如何安装...日志导航链接 是从零开始创建 WordPress 主题系列教程的第五篇的第五部,在绝大多数的 WordPress 博客的底部,都会有 下一页 (Next Page) 或者 上一页 (Previous Page) 这样的导航链接.

private

私有

在vJass里,你可以在触发里声明需要使用的全局变量,同时可以给全局变量加上"私有"(private),或者"公用"(public)这样的标记,以解决以上提到的问题,甚至还可以给全局变量"打包"(struct),调用的时候全部一起调用,不需要的时候整个包一起清空.

then decided not to give any proof of His existence

而不提供他存在的证据

An all-powerful God created the universe...|全能的上帝创造宇宙... | ...then decided not to give any proof of His existence?|...而不提供他存在的证据? | Or...|或者...

acetabular foramen：髀臼孔

\\"基节窝\\",\\"acetabular cups\\" | \\"髀臼孔\\",\\"acetabular foramen\\" | \\"髀臼窝;髋血凹\\",\\"acetabular fossa\\"

PRTSC PacketRadioTerminal：数据分组无线电发送终端

PRS PacketRadioStation 数据分组无线电发送站 | PRTSC PacketRadioTerminal 数据分组无线电发送终端 | PRV PacketRadioUnit 数据分组无线发送单元