或多或少

more or less

或多或少

根据我在BBC>(More or Less)节目的同事提供的数据,自驾车平均每名乘客每公里排放二氧化碳127克,而公共汽车按平均乘载率计算是106克. 即便在伦敦,公共汽车也平均只有13名乘客. 这是公交系统面临的问题之一:为了吸引乘客,

no more

不再;不再存在;也不

more or less 或多或少;左右 . | no more 不再;不再存在;也不 . | no more...than... 不过;同...一样不 .

next to nothing

几乎没有

more or less 或多或少; 大约 | next to nothing 几乎没有 | or so 大约, 差不多

be nothing more than

正是;无非是

more or less 或多或少地;大约 | be nothing more than ... 正是;无非是 | in nature 事实上;在世界上;在任何地方

Overall

总的

可以有历史中具体的诸般秩序,但没有超逾了人之灵魂中对秩序和无序之区分(discernment)的总的(overall)秩序,而灵魂中的这些区分不断反复地自身表现于象征,经由这些象征,成套的政治秩序或多或少地在历史之流中被代表.

police

警察

相对而言,熟读英国传统文学、教授级的马克.诺夫勒和他的绅士乐队"恐怖海峡(Dire Straits)以及脱离了"警察"(Police)的斯门各创了绅士摇滚之风,但或多或少在集体性的"不列颠流行乐"的浪潮席卷下而显得老迈沉重.

profound

深刻

换句话说,普通人对他自己和其他人有非常全面、深刻(profound)的了解,这种了解虽然不怎么系统,或者只是模糊的想象(conceive),但却能使一个人或多或少地以恰当的(adaptive)方式同他人交往(interact).

propriety

礼仪

鄄ness)、礼仪(propriety)、智慧(wisdom)、忠诚(loyal?鄄ty)和贞节(fidelity)等传统的伦理道德,在现代中国社会中仍然或多或少发挥着作用(Hwang,1987; Yueng& Tung, 1996). 第四,对于权力及掌权者的看法,中、西方也不相同. 儒家文化注重侠义之心,

Retrograde

逆行

以轨道绕行金星的美国太空船 麦哲伦号(Magellan)利用雷达波绘制了详细的金星表面地图(上图).金星的自转或多或少有一些不寻常的地方,包括自转的速度非常缓慢,(金星的一天相当於地球的243天,略长於金星的一年),以及自转方向的 逆行(retrograde)都很奇特.此外,由於金星的自转周期和它的轨道一致,

rough-and-ready method

(權宜的方法)

high-and-dry help (孤苦無助) | rough-and-ready method (權宜的方法) | more-or-less loss (或多或少的損失)

Apportioned Effort：分摊努力

Applied Direct Costs 实际直接成本 | Apportioned Effort 分摊努力 | Apportioned Task 分摊任务

tussah silk fabric：柞丝绸

tussah silk carpet 柞丝毯 | tussah silk fabric 柞丝绸 | tussah silk fancy yarn 柞粗纺丝