我的天

camping

营地

为鼓励学生们的创造能力,德国混凝土协会(Beton)每年都会举办一届混凝土舟的比赛,参赛要求是在校大学生,而且船必须是由混凝土制作而成的. 由于比赛是在第二天,第一天晚上所有学生都是睡在宿营地(Camping)里面的,大家都自带帐篷和睡袋,我还是第一体验在帐篷中过夜的生活.

digital computer

数字电脑

当年正值关注二进制的日子里,我着迷似的搞着数字电脑(digital computer),其中一个问题最好的模拟运算装置(analog computer)也无能为力. (天哪,我头一回才听说电脑分数字的和模拟的,我犯错了吗?我以小人之见斗胆将"analog computer翻成"模拟运算装置".

if

假如

担心的是,花无白日红,再强壮的人也有生病的时候,再谨慎的开车人也有出车祸的一天,"只要"有一天经济上出个问题,在中国就不再有人说"只要"一词了,我这儿用的第一个"只要"是虚拟词,是"假如"(If)的意思,第二个"只要"是当今中国的口语,

lace

花边

再后来,我拿了一本美国畅销小说>(LACE)问他能不能收在他主编的"漓江外国文学通俗文库". 他过两天来找我说,有一些色情描写恐怕不易通过. 我真的佩服他的英文阅读速度. 听我后来的同事倪峰说,施先生有背诵英文字典的硬工夫.

laugh at

笑

世纪天歌公司作为德国国际交流与合作促进会(GIAK)在华的全权代理,提供各行业的欧洲出..3.我这是第一次给你们发英文EMAIL,我有些紧张,因为我怕犯错误而被别人嘲笑.(LAUGH AT)3.我这是第一次给你们发英文EMAIL,我有些紧张,

motto

题句

这几天我在格纳墨(Gramer)一部糟糕的书中看见哥德的几首诗作为题句(Motto). 亲爱的拉黑尔!这诗是怎样感动我,我几乎要哭起来,恰和别后重逢的情景一样!我这里要是有哥德的著作一卷,那就好了!否则能够在甜蜜的回想中细心咀嚼每一个字,

only

仅仅

担心的是,花无白日红,再强壮的人也有生病的时候,再谨慎的开车人也有出车祸的一天,"只要"有一天经济上出个问题,在中国就不再有人说"只要"一词了,我这儿用的第一个"只要"是虚拟词,是"假如"(If)的意思,第二个"只要"是当今中国的口语,是"仅仅"(Only)的意思.

toffee

奶油太妃糖

记得我曾帮鸽子制造了一种麦芽丸,我发现隔天早晨它们都聚在一起,等待我再分配奶油太妃糖(toffee)给它们. 我甚至还会配制一种私房配方的高速饼,这是高度机密,我甚至不肯告诉自己的孩子那是什么东西,他们只知成分有十多种,

upi

合众社

第二天凌晨4点---又是一个4点,我和瓦希德、阿塔,再加上合众社(UPI)的阿里,坐着从旅行社租来的车出发了. 自从离开开罗,这已是我第四个凌晨4点出发了. 连续的采访和长途旅行未免让人有些疲劳,所以我在车上只是睡觉. 瓦希德把我叫醒时,

building construction

建筑构造

听了之后我太高兴了,但是系里办公室的事不少,还要为刘致平先生的建筑构造(Building Construction)课程绘教材图. 我说有些工作我都可晚上做,但系里是否同意还不知道. 她马上答应说,我给吴柳生先生说一下就可以了. 果然,过两天吴柳生先生马上找我谈,

antiquated law：兩- 過時的法例

anti-fraud 兩- 打擊欺詐 港- 打擊詐騙 台- 制止背信 | antiquated law 兩- 過時的法例 | anti-trust 兩- 反托拉斯;反壟斷 台- 反托拉斯;反獨佔;反壟斷

permutable：可排列

permutability 转置性 可置换性 换排性 | permutable 可排列 | permutate 重排列