我的东西

a trifle

给我? - 仅仅是根小链子

The thing is, I got something for you.|我说的是...想给你一样东西 | - For me? - It's just, you know, a trifle.|- 给我? - 仅仅是根小链子 | May I?|可以吗?

It's like clockwork

就像是时钟发条

Nothing. You know, just driving my car. Driving my car.|没什么,只是在开我的车,开我的车 | It's like clockwork.|就像是时钟发条 | All right, I know you get wasted on these things,|我知道这东西让你恍惚了

Andrew Marvell

安德鲁.马维尔

荷马,安德鲁.马维尔(Andrew Marvell),D.H.劳伦斯也会让我重燃爱火. 我很高兴能找到这些在某些时刻对我意义重大的东西. 其他很多作品都做不到这一点. DS: 马克.斯特兰德(Mark Strand)呢? PS: 不喜欢. 以我们六十年代这拨人的偏见来看,

I've always found something perversely erotic

我总是发觉象你这样的

This was not a hardship for me.|我又没说和你^做**是件坏事 | I've always found something perversely erotic|我总是发觉象你这样的 | about goaty little men.|好色小男人身上有些东西很诱人

like there's some whacko on a roof somewhere

某个屋顶上的怪物

Sometimes I feel like something's chasing me,|有时我感觉有东西在追我 | like there's some whacko on a roof somewhere|某个屋顶上的怪物 | who could snuff me out at any moment.|随时都能掐死我

Or take from me

或是贬低我

There's nothing U can do. 再没有任何东西可以使我这样. | Or take from me. 或是贬低我! | Untouchable. 不可冒犯的被遗弃的人啊.

Draw that curtain round

把布帘拉上

- Nurse! - I thought you might want your stuff.|- 护士! - 我以为你想要你的东西 | Draw that curtain round.|把布帘拉上 | And give me my left shoe.|把我的左鞋递给我

I bought you some cufflinks

我送你的袖口

Ten years ago 十年前 | I bought you some cufflinks 我送你的袖口 | You brought me something 你亦送了我些小东西

stalag

战俘营

"一次,他在洞内导游的时候对我说,"石笋(stalagmites)第二个音节是以g结尾,由g我联想到"战俘营"(stalag),战俘营很多在地下,由地下,我就想起石笋是一些从地下长起来的东西.

stalagmites

石笋

"一次,他在洞内导游的时候对我说,"石笋(stalagmites)第二个音节是以g结尾,由g我联想到"战俘营"(stalag),战俘营很多在地下,由地下,我就想起石笋是一些从地下长起来的东西.

tram stop：(有轨)电车车站

post 邮局 | tram-stop(有轨)电车车站 | zebra-crossing 斑马线

Jaish-e-Mohammad,JEM：穆罕默德军

16. 乌兹别克斯坦伊斯兰运动Islamic Movement of Uzbekistan,IMU | 17. 穆罕默德军Jaish-e-Mohammad,JEM | 18. 伊斯兰祈祷团Jemaah Islamiya Organization,JI