我们自己

disposition

性格

[解析]伊丽莎白的性格(disposition)除了活泼调皮以外,是异常坚韧的. 一般的"淑女"听到这里,早就抓狂了. 但是她却到处散播自己的"丑事"!伊丽莎白的性格魅力是我们所折服的. playful 直译的话是贪玩的. 这里作名词性处理成 调皮,很贴切.

Tai Chi will do you a world of good

太极拳对你绝对有益

285. We have leaky taps in the bathroom. 厕所的水龙头漏水 | 286. Tai Chi will do you a world of good. 太极拳对你绝对有益 | 287. We all have our own responsibility. 我们大家都有自己的责任

Duke

杜克

而所有的任课老师,包括曾经教过科比的"语文"老师,对"好学生"的"定义",也和我们的老师别无二致--学习努力、学习成绩好、有责任心、严格要求自己、认真完成作业、有资格上"杜克"(DUKE)和"西点"(WEST POINT)这样的"名校",

Eddie Murphy

埃迪.莫菲

那个广告借鉴了埃迪.莫菲(Eddie Murphy)的剧情,詹姆斯一身独演四个角色(生意人、顽童、智叟、以自己形象出现的运动员). 在峰会上,他站起来,假装对经理人愿意来阿克伦感到惊讶. 他说:"他真是太激动了,谁能想到我们能让你们来俄亥俄州阿克伦?

ego?ideal

自我理想

有时人们很小就决定了人生的目标,这些目标大部分是被我们所谓的"自我理想"(ego ideal)所设定的. 对一个正常人而言,他最终的目标就是完成自我理想. 但问题是,每当你在追寻一个目标时,就跟自己当下的事实(present reality)分开了.

A small group of survivors formed the eldership

少数幸存者组成了长老

We came close to destroying ourselves.|我们差点毁灭了自己 | A small group of survivors formed the eldership.|少数幸存者组成了长老 | They vowed to keep the past a secret|他们宣誓保守过去的秘密

elitist

精英

而现在的"精英"(elitist) 头衔,更使得他跳进黄河洗不清. 在我们外人看来,他们自己说的一些话并不是多得罪人,再说支持者说的话,也不该株连九族搞连带,但是现实就这么残酷,他们说的每一句话都被成千上百万的耳朵听着,动辄得咎.

elongate

拉长

"观众意识到这个形式的效果是拉长(elongate)或延缓(retard)自己的情绪. "但是电影老看客们热衷于情绪的营造,他们需要享受对虚假屏幕的情绪性介入,我们只能同情对着>怒气冲冲,如同对着沃霍尔的>(Sleep)大嚷"烦人"的人了.

enlightening

启发性的

比较使我们对自己制度中视为当然(assumption)的东西提出疑问,而质疑往往是有启发性的(enlightening). 牢记这种区别十分重要,不过我相信,比起从前来说这样的区别也不再那么鲜明. 经济的全球化、趋同化和现代化,

enrich

丰富

迈克笑着告诉我:"LEO不是一个人,而是公司创始人格兰.古德维尔提出来的一个战略,它的全称是倾听(Listen)-丰富(Enrich)-优化(Optimize)战略. 这一战略要求我们倾听顾客的心声,丰富自己提供的产品和服务,并优化顾客的购物体验.

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人