我们已

Keynes

凯因斯

有人告诉我们:它已过时,而且自从凯因斯(keynes) 以后,资本主义知道如何计划它的经济. 在八十个年头里面,"经济"计划被看作是马克思帽中的蜜蜂(a bee in Marx's bonnet译者按:指胡思乱想). 如今,这只蜜蜂被捧高而几乎成为圣虫(divine insect),

landscaping

景观

不过话说回来,园内整体景致搭配还略显"土气",有些不伦不类的感觉,可能是乡间匠人所为,非专业园林景观(landscaping)设计. 老板告诉我们,陕西电视台已将此地选作外景地,或许因此能够提升一下等级.

laser diode

激光管

"激光模组"是指含有激光发光管、驱动电路、光学系统、外壳及连接件等等部分;已经过装配、调整、检测的功能组件;有人称之为"激光光源";有人称之为"激光头",这些称呼含义不明或易与激光管(Laser Diode)混淆;我们一般遵循国际上多数同行的习惯,

They got married last Sunday

他们上星期天结婚了

be of an age 同龄的 | They got married last Sunday. 他们上星期天结婚了. | We have grown used to this noise. 我们对这种吵闹声已习已为常了.

lawn tennis

草地网球

此时网球运动已经由草地上演变到可以在沙土上、水泥地上、柏油地上举行比赛,于是"网球(Tennis)"的名称就慢慢替代了"草地网球(Lawn Tennis)"的名称,这是我们今天网球(Tennis)名称的由来.

leave sth. behind

落下某物

It's getting late. 天色已晚了. | leave sth. behind 落下某物 | Thank you for having us. 谢谢你邀请我们.

Leipzig

莱比锡

直到莱布尼慈先生在1690年经由>(Leipzig)杂志p.360,透露消息说,他已求得答案,但暂时不公布,预留时间给其他分析学家,也有发现的机会. 这鼓舞了我们兄弟两人,重新思考这个难题. 贾可比的证法已经查不到,不过,

literary

文学的

尤其是在后现代文化语境中,"文学"(Literature)和"文学的"(Literary)同样成为了问题. 值得认真辨析近来,美国后现代理论家大卫.辛普森(David Simpson)认为,当今世界出现了所谓裁已成为我们时代主导的模式,

load factor

上座率

该航空公司的上座率(load factor)从原有的73.5%,升至74.9%. WestJet航空公司总裁杜非(Sean Durfy)说:"这些客流结果明确显示,我们根据市场需求调节解运力的网络部署策略,已发挥作用,并达到预期效果. "与此同时,加航报称10月份上座率从去年同期的77.9%,

Journal of Mammalogy

哺乳动物学杂志

英文名为Beijing barbastelle,中文名为北京宽耳蝠. 我们将文章投稿到国际一流的学术杂志--美国>(Journal of Mammalogy)上. 经过审稿人评阅,以及反复修改,终于在8月6日正式接受,并已于今年12月出版.

overturned：倒转的

倒转的 inverted | 倒转的 overturned | 倒转点 inversion point

remind sb of/about sth：使某人想起

9. on the go 忙碌, (整天)奔忙 | remind sb. of / about sth. 使某人想起... | have fun 取乐