我们到了

Before we break out into a circle jerk

在我们突进到手枪圈(一种性癖好)之前

Enough of this sensitive bullshit.|这些感性的狗屁话够多了 | Before we break out into a circle jerk...|在我们突进到手枪圈(一种性癖好)之前... | we are going to get shit-faced.|我们将会变的醉的一塌糊涂

family room

家庭客房

我们住的是带有三张双人床的家庭客房(family room),能看到很漂亮的河景. 客房很大,床真的很舒服. Evelien很乐于帮忙,我们到的几个月前他就通过电子邮件回答我起先的问题了,还为我们第一天的行程提了很好的建议. 他们直接从度假村接的我们,

NASDAQ Index

纳斯达克指数

美国纳斯达克指数(NASDAQ index)从1999年10月初开始,仅仅用了六个月的时间,就从2800点上升到5000点. 2000年12月,它再次下降到2800点,并持续走低. 到2002年,该指数已经下降到了1200点,与1996年持平. 理想情况下,我们应该早在1997年就能看出危机的端倪,

So we're gonna go down there in a very ungentlemanly fashion

那么我们要英勇的到下面去

But I've got the hump.|但我们肩负重任 | So we're gonna go down there in a very ungentlemanly fashion|那么我们要英勇的到下面去... | and... present company excepted, of course,|并且出其不意,当然了...

Best Practices

最佳实践

从企业的个别实践,到ITIL,到BS150000,再到ISO20000,我们看到了从"最佳实践" (Best Practices)到国际标准一脉相承的发展过程,也看到了IT服务提供(运营)过程从混沌到明晰的渐变.

We understand that Miles Jackson's resurfaced in the area

我们了解到Miles Jackson在这块地方又露面了

All right? Go get this done.|行吗? 去... | We understand that Miles Jackson's resurfaced in the area?|我们了解到Miles Jackson在这块地方又露面了? | - What'd you just say? - Miles Jackson.|- 你说什么? - ...

though we have come a long way from the old injustices

尽管我们已经远离了以前的不公正

但是我们两人也都意识到 But we both recognize ... | 尽管我们已经远离了以前的不公正 though we have come a long way from the old injustices | 但那些曾玷污了这个国家的名誉 that once stained our nation's re...

latitudes

纬度

我们预定了半膳服务,我们待在这里的第一个完整的晚上时,这项服务延伸到了别的餐馆(除了纬度(Latitudes)和海滨流浪汉( Beachcombers)以外的餐馆),所以我们就试了试狂欢节(La Carnevale)餐厅.

Their team won,but we played exremely well;it was nip and tuck all the way

他们队是赢了,我们也打的很棒,双方从开始到结束不过是势均力敌,不相上下罢了

to be nip and tuck 不... | Their team won,but we played exremely well;it was nip and tuck all the way!他们队是赢了,我们也打的很棒,双方从开始到结束不过是势均力敌,不相上下罢了. | to know one's own limit...

Algeciras

阿耳黑西拉斯

离开直布罗陀,我们继续向南,来到一座叫阿耳黑西拉斯 (Algeciras)的城市,这里有港口,我们准备坐船去非洲,去摩洛哥. 买票之前问了问我的护照能不能去摩洛哥,人说没问题. 为了避免因签证引起的麻烦,我们买了往返票,准备到了摩洛哥又马上坐船回来.

functional catches：活动把手生耳

回零针 fly-back hand | 混合表 combo watch | 活动把手生耳 functional catches

parametric linear programming：参数线性规划

参数模型|parameter model | 参数线性规划|parametric linear programming | 参数最优化|parameter optimization