我们俩

Gavin

盖文

波诺:是的,如果你见过我的两个最好的朋友,盖文(Gavin)和古奇(Guggi),你会发现他们俩的父亲给他们的痛苦比我多得多. 我们三个都在赛达沃德路长大,古奇现在是个画家了,盖文是个出色的表演者,也给电影作曲. 但是他们和我不同的是,

And Immortality

和永生

The carriage held but just ourselves 他的马车中只有我俩 | And Immortality. 和永生. | We slowly drove, he knew no haste, 我们行得慢,他知道无须匆忙

line of credit

信贷额度

CIBC工作人员审阅了带去的资料,询问以前是否有贷款买房(Mortgage Loan)及信贷额度(Line of Credit),然后马上从信用机构取到我俩的信用报告,再将所有的信息输入银行的软件,就知道我们可以申请的贷款额,这就完成了贷款预审的程序(Pre-aroval).

Common Pochard

矶雁

它是矶雁(Common Pochard),长得跟我们在安亚伯认识的美洲矶雁(Canvasback)几乎一模一样. 它俩同属不同种,矶雁比美洲矶雁小一点,嘴峰也多了一抹白. 在台湾几乎看不到它的踪影,有的话会是迷鸟.

scratch line

起跑线

我俩在他的公寓里签好了字,算是合伙成立了起跑线(scratch line)月殳份有限公司. 公司的名字是经过我们反复斟酌的,原先为了纪念大学生活,起名为起点公司. 后来怕引起与毌校的官司,于是便改用了一个意境相同的名字. 在新公司中,

maybe sometimes

有时候

Even that's your injury and I just wonder if|即使是你的脚伤 | Maybe sometimes|有时候 | We don't take for granted that you are alright|我们想你俩有问题吧

stuffed peppers

酿辣椒

菜单上的菜样少了点,但是价格不比外面的餐馆贵而且食物也不错,我俩分别吃了维也纳炸肉片(Wiener Schnitzel)和酿辣椒 (Stuffed Peppers). 主菜之后服务员问我们想吃什么甜点,我妻子要"苹果味的奶酪卷(Apple Strudel)"(这是入乡随俗).

The food was totalled up and bagged

算好钱,食品装入袋内

We took her groceries to the checkout stand, 我们拿着她的东西去收银台 | The food was totalled up and bagged. 算好钱,食品装入袋内 | We stood there lost in our embarrassment, 我俩站在那儿尴尬不知所措

Carriers

航空母舰

我俩之间的战役艰苦卓绝,从巡洋战舰(battle cruisers)到航空母舰(carriers)到幽灵战机(wraiths)再到神族侦察机(scouts)......,从对地到对空,很明显,我们势均力敌,没有什么可以打破僵局.

strangers when

矜持地像陌生人

why are we 为何我们 | strangers when 矜持地像陌生人 | our love is strong 虽然我俩的爱又如此强烈

overturned：倒转的

倒转的 inverted | 倒转的 overturned | 倒转点 inversion point

remind sb of/about sth：使某人想起

9. on the go 忙碌, (整天)奔忙 | remind sb. of / about sth. 使某人想起... | have fun 取乐