我以为

Death in the Afternoon

死在午后

我正以为可以和老师好好聊一通这个白胡子爷爷(你们美国人不是都很喜欢他么,还每年都要办一次模仿大赛呢),却不知怎么的,就说到>(Death in the Afternoon)这本书里讲西班牙人的夜生活丰富是因为太热了要到凌晨五点凉快下来人们才能入睡.

in the black

暗中

Damn self righteousness 诅咒自以为的正直 | In the black 暗中 | Stab me in the back 背后捅我一刀

in the green

血气旺盛[方刚]

Do you see any green in my eye? 你以为我可欺吗? | in the green 血气旺盛[方刚] | long green [美俚]美国钞票伪造的钞票

But instead

恰恰相反

31.They figured... /他们以为. . . | 32.But instead /恰恰相反 | 33.Is there anything you want to tell me? /你有什么要告诉我的吗?

interface

接口

活动目录服务接口(ADSI)相关对象 -- 功能涉及范围很广,主要用于Windows域管理. 先看看MSDN里是怎么描述WMI的--Windows 管理规范 (WMI) 是可伸缩的系统管理结构,它采用一个统一的、基于标准的、可扩展的面向对象接口. 我在刚开始理解WMI的时候,总以为WMI是\"Windows管理接口\"(Interface),呵呵.

Jacob

雅歌布

最后,就是那些在矩阵中挣脱出来的,但是毫不影响剧情的配角,他们用的都是圣经里的名字:艾泊克(apoc)、哈曼(Haman)、雅歌布(jacob)等. 尼奥(Neo) 新,新式样. 很多人把它重新排序后理解one,即救世主的意思,但是我个人以为代表他是一个新的试验.

Luckily jerkiness is a temporary condition for this guy

幸而变混蛋只是他的暂时症状

You always led me to believe you were one of a kind.|我还以为你是这个物种的唯一余孽 | Luckily jerkiness is a temporary condition for this guy.|幸而变混蛋只是他的暂时症状 | No, it's not.|不 才不是

Just joking

[开个玩笑]

You actually think you've got a shot here, now? [你还真以为天上掉馅饼了呢?] | Just joking. [开个玩笑] | You smiled at me in the lobby. [你在大厅里对我微笑了]

ketchup

蕃茄酱

可是到了欧洲之后,我才发现,很多在台湾西餐里以为是蕃茄酱的东西,原来和蕃茄酱(ketchup)根本没有关系. 像是义大利菜里用得很广泛的蕃茄酱汁 tomato sauce,是要用洋葱碎,蕃茄和一些香料细细去熬的东西,味道也和人工的甜甜酸酸蕃茄酱完全不一样.

Khomeini

霍梅尼

一九八四年,美国在台协会文化中心的头几何龙(davidhess)下帖子请我晚饭,当伊朗法西斯政权倒台的时候,霍梅尼(khomeini)扣留美国大使馆人质,种"老祖宗们什么什么崇拜(phaiiicism)的字眼,以为掩中文不掩英文......张烈口专集以批之,

Hilt's law：希尔特煤品级定律

"hillside quarry","山坡石矿" | "Hilt's law","希尔特煤品级定律" | "hindered settling","阻流沈降"

Shaanxi Sunland Automatic Control Co.,Ltd：陕西神洲自动控制有限公司

SHAANXI QINCHUAN MACHINERY DEVELOPMENT CO.,LTD 陕西秦川机械发展股份有限公司 | Shaanxi Sunland Automatic Control Co.,Ltd 陕西神洲自动控制有限公司 | Shan Dong Shuang Yi Group Co.,Ltd 山东双一集团有限公...