我以为

your lips

你的吻

Baby, I thought you were the one 亲爱的,我曾经以为你是我命中注定的那个人 | Your lips 你的吻 | Your face 你的脸庞

Metallic

金属

其实听NightWish的歌已经很多年了,只是不知道是他们的歌,我是在下金属(Metallic)的时候下了一个叫Wish I Had An Angel的MP3. 我一直以为是德国乐队的歌. 看了演唱会才知道是NightWish的.

No problem, Grandpa

没有关系,爷爷. (责任编辑:admin)

I thought that was Nat Baker who rang the front doorbell. 我还以为是Nat Baker按大门铃呢. | Don't let me interrupt you. 别让我打搅你们. | No problem, Grandpa. 没有关系,爷爷. (责任编辑:admin)

That's off-limits

这话触犯禁忌了

Who the fuck you think you talking to, your tight-ass wife?|你以为我是谁啊 你的蠢老婆吗 | That's off-limits.|这话触犯禁忌了 | I don't need no man to take care of me.|我不需要臭男人照顾

He'll have to pay out of pocket

你们需自己付清全部医疗费用

I'm sorry, I cannot heal your pre-existing condition.|对不起 我不承... | He'll have to pay out of pocket.|你们需自己付清全部医疗费用 | Moore: Somehow, I don't think Jesus came to earth|不知怎的 我总以为...

The Posthumous Papers of the Pickwick Club

匹克威克外传

我怕自己成了>(The Posthumous Papers of the Pickwick Club)中的女管家巴德尔夫人,自作多情地以为读者看上了这部译作. 当然,译稿完结不免思量起它的去路,这又是最初印象,虽然它只是一个模糊的疑虑. 不过我有经验了,不少最初印象,其实都不好当真,

Practically licensed

从业执照

It's not. I'm practically a licensed hypnotherapist.那不是迷信,我就是一个有从业执照的催... | Practically licensed从业执照 | lsn't that like saying I don't have a license Ow.难道你以为我就没有个什么执照...

give recompense

你的爱却如此馥郁

Nor ought but love free thee, 我理应回报你的爱, | give recompense. 你的爱却如此馥郁, | Thy love is such I can no way repay. 令我无以为偿.

rehash

炒冷饭

仅仅以为一个游戏属于一个成功系列并不能认为成翻抄旧作,既然你把炒冷饭(REHASH) 简单定义为'不是全新系列的游戏',那么我接下来就假设你认为如下作品为炒冷饭了,我要加以辩护.

slit

缝

我觉得大眼(round-eye)这个称呼可能是白人杜撰的,是他们对黄种人的一种轻蔑称呼"眯眼""窄缝"(slit)的反义. 他们便由此以为黄人因他们眼大而歧视. 我告诉这个人,含贬义的称呼是有的,在古代,他们被叫作"色目人",因为眼珠子颜色太多,

Hilt's law：希尔特煤品级定律

"hillside quarry","山坡石矿" | "Hilt's law","希尔特煤品级定律" | "hindered settling","阻流沈降"

Shaanxi Sunland Automatic Control Co.,Ltd：陕西神洲自动控制有限公司

SHAANXI QINCHUAN MACHINERY DEVELOPMENT CO.,LTD 陕西秦川机械发展股份有限公司 | Shaanxi Sunland Automatic Control Co.,Ltd 陕西神洲自动控制有限公司 | Shan Dong Shuang Yi Group Co.,Ltd 山东双一集团有限公...