我也是

Blasted Lands

诅咒之地

除了它称"全知之眼"外我无法形容引导我的是什麼东西),它有它另外的想法,而我也发现我自己正快速奔走的朝向西北方,到达"罗赛茵"(Roa Sein)而进入了诅咒之地(Blasted Lands).

blocking foul

阻挡

3.我想勇敢的造犯规,但别人老说我阻挡,阻挡(blocking foul)和进攻犯规(charge)是怎么界定的?- 这个也是篮球场上的一大争议问题. 对于防守队员来说,想要做对手的进攻犯规(take charge)真的很不容易,首先你得有勇气提前站在飞身上篮的球员身前正前方,

Lord Byron

拜伦勋爵

但是,我相信如果作者把这本书从头到尾认真看过,甚至复印一本常备身边,而不是"大致翻过"的话,就不至于把"拜伦勋爵"(Lord Byron)还原成"巴伊洛勋爵"(这也是我在书评里说过的,作者在回应文中一字未提),把"W.

Crown Victoria

把她简直当作是皇冠维多利亚的

后来她就比我还威姿的, Vitz | 把她简直当作是皇冠维多利亚的, Crown Victoria | 她一点也不把我当大侯爵的, Grand Marquis

Delaney

德莱尼

" 因此,当我真正地把我们救护回来的黑熊,嘉仕伯、班久(Banjo), 德莱尼(Delaney)和基尼(Ginny)介绍给她时,这一刻对我是多麽重要,也是多麽自豪. 像英国著名动物皮肤科专家迪克怀特(Dick White)教授,他义务地为亚洲动物基金的黑熊做手术,

die on top of you. It's not fair to your husband

是一个原因 对你丈夫不公平

For the very same reason you don't want me to|这和你不想让我死在你身边 | die on top of you. It's not fair to your husband.|是一个原因 对你丈夫不公平 | It's not fair to my wife!|这对我妻子也同样不公平

You really do, don't you

是吗

I believe in you.|我支持你 | You really do, don't you?|是吗 | I wish I could say the same for Lance.|希望我跟Lance也可以这样谈话

Will Durant

威尔 杜兰

对那些被迫的或自愿的"小姐们"也是抓一把放一把......我并不是在谴责执法当局,我甚至想像2500多年前的那个雅典诗人莱基(Lecky)赞美伟大的立法者梭伦那样赞美他们:据著有11卷巨著>的作者威尔"杜兰(Will Durant)考据,2600年前,

Econometrics

数量经济学

那时以统计学发展出来的数量经济学(Econometrics)开始大行其道. 我当时是门外汉,但有一位精于该道的同学(J.Pippenger)阅读了我那验证的一章后,说他有点怀疑统计学是否那样重要. 后来在芝大H.Johnson读该章后也是那样说. 九年之后,

So,you're a "faith healer

那么, 你是个"靠信仰治病的人

It'd be arrogant of me to assume that I'm better than god.|认为我比上帝还能干也太狂了 | So,you're a "faith healer."|那么, 你是个"靠信仰治病的人" | Or is that a pejorative?|我这么说没有轻蔑你吧?

Apportioned Effort：分摊努力

Applied Direct Costs 实际直接成本 | Apportioned Effort 分摊努力 | Apportioned Task 分摊任务

tussah silk fabric：柞丝绸

tussah silk carpet 柞丝毯 | tussah silk fabric 柞丝绸 | tussah silk fancy yarn 柞粗纺丝