我也是

Grand Marquis

她一点也不把我当大侯爵的

把她简直当作是皇冠维多利亚的, Crown Victoria | 她一点也不把我当大侯爵的, Grand Marquis | 不许我打高尔夫的, Golf

Mekong

湄公河

如果不是杜拉斯的>,我想我不会留意于湄公河(Mekong)浑浊的河水、杂乱凋败的水居景象;如果不是安妮宝贝,我想我也不会好奇于西贡(Saigon)街头蝗虫般的摩托大军、吵杂的酒吧和颓废的鬼佬.

Milwaukee

密尔沃基

近来,随着易健联加入了NBA,一个听起来不怎么顺耳的美国地名"密尔沃基"( Milwaukee) 常在人们的耳边缭绕. 关心阿联的球迷,很想知道密尔沃基在哪里,那是个什么样子的地方?是不是也像纽约那样,既是天堂,也是地狱?我曾经在那里生活、工作过一阵子,

I am not in the least tired

我一点也不累

257.I learned that it was true. 我听说这是真的. | 258.I am not in the least tired. 我一点也不累. | 259.Keep to the left. 靠左边走.

pimp

皮条

对自己拉皮条(pimp)的本事还是很有信心的,也许我还能给loli白和她迷恋的肖水带来同样的惊喜. 在白豹豹消失的日子里,我可以自恋了. 那是力比多(libido)投射的另一个方向,也是我能够孤独终老的理由. 我翻出了几年前写的诗歌:

schnitzel

猪排

维也纳最有名的两道菜是炸猪排(Schnitzel)和牛肉汤(Tafelspitz). 一块猪排的面积有一张A4纸那么大,我估计我吃不了,另外在德国我也经常吃炸猪排,所以对此不是太感兴趣. 我要了牛肉汤,上了一锅由牛肉,苹果还有胡萝卜熬的汤,

upset

生气

他对这个非常敏感,一点口头上的批评就会让他很生气(upset). h: 作业(homework)也是负效用,不喜欢做作业. 与驯兽师不同,我的出发点是为了让他健康成长,而不是要他表演节目为我赚钱. 基于这一点,模型中的有些因素(variables)没有被我用来控制他的行为.

Doesn't weigh me down at all

一点也不会让我感到疲乏

And the load 而这肩上的责任 | Doesn't weigh me down at all 一点也不会让我感到疲乏 | He ain't heavy,he's my brother他不重,他是我兄弟

They will fill your head with doubt

總是有人會使我們產生懷疑

But they can't stop us from believing 但他們無法阻擋我們的堅信 | They will fill your head with doubt 總是有人會使我們產生懷疑 | But that won't stop us now 但此刻那也不能停止我們

without exception

不例外

真正的摄影技术从来都是在胶卷(roll film)堆里培出来的,我也不例外(without exception),在接下来的三年时光里,我拍了二百多个胶卷,按每卷三十五元成本计也得有七千多块钱,另外我买了两架相机、一个摄影包、一个三脚架(tripod)、一个闪光灯(flash)还有一些摄影方面的书籍,

enamelling iron：搪瓷[用)钢板

enamelled strip || 涂珐琅钢带,搪瓷钢带 | enamelling iron || 搪瓷[用)钢板 | enantiomer || 对映体,对映异构物

leeringly：以斜眼看 (副)

leeriness 猜疑; 留神; 狡猾; 机警 (名) | leeringly 以斜眼看 (副) | leery 机敏的, 细心的; 猜疑的, 迟疑的 (形)