我也是

Gosh

天哪

" "天哪(Gosh)!" "我说过你必须输进完整的句子. " "我只说天哪. " "我不懂俚语. 我的字库里有十多万字,但我所能找到最接近'Gosh~的字是Gospel(福音). " "那是指有关耶稣的故事. " "你是一个基督徒吗?" "我也不知道. " "照道理,

mortality

必死性

在"我"的梦中,老人是"另一个自我",是必死性(mortality)的象征,也是"我"的身体的象征,而"我"则是那一身体的头脑和意志. "我"杀死老人是因为死亡恐惧,旨在通过毁灭自己的身体来逃避死亡. 这种精神分析完全排斥了道德考虑.

shudder

颤抖

立刻,他的手就在我的手中颤抖(shudder)起来,脸也惨白得怕人. 然后他对我说:"那么,她是属于你的!不过,我不能欺骗你--我也爱她呀!但是,明天早晨我将离开这里,一年后我们才会再见面,那时候,你们也许已经结婚了,对不对?"

shudder

抖

立刻,他的手就在我的手中颤抖(shudder)起来,脸也惨白得怕人. 然后他对我说:"那么,她是属于你的!不过,我不能欺骗你--我也爱她呀!但是,明天早晨我将离开这里,一年后我们才会再见面,那时候,你们也许已经结婚了,对不对?"

i love you straightforwardly,without complexities or pride

我直接了当地爱你,不复杂也不傲慢

我爱你,不知道如何去爱,何时去爱,又从何地去爱, i love you... | 我直接了当地爱你,不复杂也不傲慢; i love you straightforwardly,without complexities or pride; | 我是如此的爱你,因为除此之外我别无他法. so i ...

suddenly

突然地

我忘不了(forget),我也考虑(consider)了,我也认可(recognize)了,但我从来没有后悔(regret)过我所做的一切. 在这天余下的时间里,他不是突然地(suddenly),静静地(quietly),轻微地(slightly),而是紧紧地(tightly)握着妈妈的手.

Even as I sing, suffuse my face

但即使我唱着战歌,我的脸也涨红

To feel at least a patrio's shame 虽然我与被奴役的民族通着血脉 | Even as I sing,suffuse my face 但即使我唱着战歌,我的脸也涨红 | For what is left the poet here?这里给诗人留下的是什么?

Khmer Rouge

红色高棉

也是在<<文汇报>>的国际新闻版上,我第一次听说了"红色高棉"(Khmer Rouge)这个名字. 我记得当时的外交部发言人在答记者问时明确表示,中国不支持红色高棉,也不与其保持任何形式的联系. 问过妈妈后,我才知道红色高棉即是柬埔寨共产党的别称.

when i am with you i am lost for words

当我和你在一起,我什么话也说不出来

I am far away and nothing is for real 但我又离你那么遥远,看上去都不是真的 | When I am with you I am lost for words, 当我和你在一起,我什么话也说不出来 | I dont know what to say 我不知道该说什么

Lecky

莱基

20多年来,中国各地执法当局对若明若暗的性买卖行为一直睁一眼闭一眼,扫黄禁嫖也是紧一阵松一阵,对那些被迫的或自愿的"小姐们"也是抓一把放一把......我并不是在谴责执法当局,我甚至想像2500多年前的那个雅典诗人莱基(Lecky)赞美伟大的立法者梭

enamelling iron：搪瓷[用)钢板

enamelled strip || 涂珐琅钢带,搪瓷钢带 | enamelling iron || 搪瓷[用)钢板 | enantiomer || 对映体,对映异构物

leeringly：以斜眼看 (副)

leeriness 猜疑; 留神; 狡猾; 机警 (名) | leeringly 以斜眼看 (副) | leery 机敏的, 细心的; 猜疑的, 迟疑的 (形)