我也是

I don't mind a bit of flab

肌肉松弛我也不介意

So ya bum is on the big side 故你是乃一个无赖 | I don't mind a bit of flab 肌肉松弛我也不介意 | It means that when I'm ready 只要我想要

My great-grandmother was a gypsy sword-swallower

我曾祖母是吉普赛"吞剑"高手

Maybe it's genetic.|也许是遗传 | My great-grandmother was a gypsy sword-swallower,|我曾祖母是吉普赛"吞剑"高手 | but I discovered I have a very real talent|我也发现自己

May I partake

我也能来支烟么

- What a day. - Yeah.|- 真是个好日子 - 是啊 | May I partake?|我也能来支烟么? | My daughter got married today.|我女儿今天结婚了

I find Merriam's views far too progressionist

我也觉得犸莉安的观点太先进了

Actually, I find Merriam's views far too progressionist.|事实上,我觉得犸莉安 的观点... | I find Merriam's views far too progressionist.|我也觉得犸莉安的观点太先进了 | I'm sorry. Who are you?|对不起,你是...

So I've ordered a hot and cold smorgasbord to be brought in

所以我预定了份冷热瑞典自助餐

I had a feeling that might be the case.|我也是这样觉得的 | So I've ordered a hot and cold smorgasbord to be brought in.|所以我预定了份冷热瑞典自助餐 | We can work through dinner.|晚餐时也可以继续工作

I'd wiretap him, too

我也会窃听他

'cause frankly, if Donald Nixon was my brother...|因为坦白来讲 如果Donald Nixon是我的... | I'd wiretap him, too.|我也会窃听他 | But wait, okay, so we have breaking and entering.|等等 我们找到突破点可以切...

I am not a zoologist, man

我可不是个动物学家,伙计

that will kill you.|那也会让你丧命的 | I am not a zoologist, man.|我可不是个动物学家,伙计 | I can identify maybe two of the snakes I've seen up here.|我只能认出一两种我看在这儿到过的蛇

And I don't want to seem hysterical or overdramatic

我也不想表现得歇斯底里或是妄想过度

I know a lot of people are very confused.|我知道... | And I don't want to seem hysterical or overdramatic...|我也不想表现得歇斯底里或是妄想过度... | You're an actress. Some of that is required.|你是位演...

Sweetheart, I don'twant to go.I have to

[亲爱的 我也不想离开 但不得不这么做]

Tellthem it will wait till tomorrow. [让他们... | Sweetheart, I don'twant to go.I have to. [亲爱的 我也不想离开 但不得不这么做] | I brought this deal in, but if meltzercloses it without me, [生意是我拉的...

not with my proclivities

如果我不是性变态的话 )

I wouldn't make it out there,anyway-- ( 我这样的人也出不去 ) | not with my proclivities. ( 如果我不是性变态的话 ) | I want you to give me your word. ( 我要你给我保证 )

Apportioned Effort：分摊努力

Applied Direct Costs 实际直接成本 | Apportioned Effort 分摊努力 | Apportioned Task 分摊任务

tussah silk fabric：柞丝绸

tussah silk carpet 柞丝毯 | tussah silk fabric 柞丝绸 | tussah silk fancy yarn 柞粗纺丝