成语的

adage

格言

骑在扫帚柄上飞来飞去的,不会是女巫(witch)和男巫(wizard)吗?西洋传说中的女巫一副丑老婆子模样,据说会变成野兔,蟾蜍和狼,可怕. 成语(idiom)、俚语(slang)、谚语(proverb)、口语(colloquialism)、格言(adage)、引语(quotation)、警句(saying)

allusion

典故

英语词汇中有很多用法已约定俗成,如一些成语(idiom), 比喻(metaphor),典故(allusion)和委婉语(euphemism)等. 只有依据特定的文化背景或历史知识才能正确理解词义. 而从表层的词义获得语义、望文生义或逐字对译等都会引起一些误会和语言理解障碍.

applaud

称赞

而元景皓那"宁可玉碎,不能瓦全"的正义行为,却一直受到后世人们的称赞(applaud)和传颂. 根据这个故事,后来人们便把元景皓的"大丈夫宁可玉碎,不能瓦全"简化引申为"宁为玉碎,不为瓦全"这个成语.

beef

肉牛

)从前人们卖肉牛(beef)也不大老实,把牛牵到市场卖之前,会先把牠喂得饱饱的,这样,肉牛称起来自然重一点,价钱也可以要高一点了. 英文成语beef up指的本来就是这种「喂饱肉牛」做法,现在往往引伸为「增强」或「扩大」的意思,

boat

小船

比如"小船"(BOAT)中这个发音. 英国人倾向突出"O"这个音,而我们美国人则倾向减弱"O"这个音. 人们由此可以看到,只要做初步观察,就可得到很多的教益. 为了学习成语、动词和其他词汇,必须养成首先进行分析的习惯,然后再将其编入小故事中,

catalyst

催化

面对英中日趋良好的贸易前景,作为位于伦敦的英天通商,无论对英国还是中国'彩虹7'光触媒(photocatalyst)是光+催化(catalyst)的合成语.作为半导体物质,这是以光作为能源进行催化反应,从而氧化分解各种有害气体和细菌.功能强大;

corresponding

相当

一般来说,汉英两种语言在习惯、意义、形象等方面完全相同的情况很少,尤其是成语,奈达曾说:"两种语言之间,在词组与句子方面相等(equivalence)的不是没有,但比较少,比较多的相当(corresponding),而绝大部分既不相等又不相当.

fresh water

淡水

而不是想当然的" light seasons",又比如"淡茶"(weak tea),"淡水"(fresh water)等. 注意:在我国古代传说中,龙是降雨和惩治妖魔鬼怪的神奇动物,是吉祥和力挽狂澜的象征. 很多汉语成语与"龙"有关,如"龙飞凤舞"、"龙凤呈祥"、"藏龙卧虎"等,

Measure for measure

以牙还牙

>(Measure for Measure)是莎翁的喜剧之一. 我们可以发现「剧名乃出自耶稣在马太福音七章 2 节所说的话,『你们用什么量器量给人,也必用什么量器量给你们. 』」莎英解释,在莎翁的时代「以牙还牙」是一句流行的成语.

parrot fever

鹦鹉热

第一个说法认为这和 " 鹦鹉热 " (parrot fever)有关. 鹦鹉热的病毒,不但可以取鹦鹉和其他禽鸟性命,人类也会感染死亡的. 另一个说法则比较符合成语本身的意思. 据说,十七、八世纪的时候, melancholy as a sick parrot(像病鹦鹉那样忧郁)一语已经开始流行,

Apportioned Effort：分摊努力

Applied Direct Costs 实际直接成本 | Apportioned Effort 分摊努力 | Apportioned Task 分摊任务

tussah silk fabric：柞丝绸

tussah silk carpet 柞丝毯 | tussah silk fabric 柞丝绸 | tussah silk fancy yarn 柞粗纺丝