成语的

classical allusion

典故

一个民族语言的成语(idiom)、典故(classical allusion)、谚语(proverb)和惯用法(usage)都是一个民族长期的文化积淀在民族语言上的反映. 也可以说,作为惯用表达方式的成语、典故、谚语,蕴藏着大量的民族文化元素.

Deuteronomy

申命记

这个成语常用来比喻象爱护眼珠一样爱护某个最心爱的人或珍贵的东西,即表示a cherished person or object;sth extrmely precious to one; sb dearly loved等意 这个成语来字>(Deuteronomy)第32章"耶和华遇见他在旷野荒凉、野兽吼叫之地,

eat

进食

语以宴会(Party)为主题的成语以日期(Date)为主题的成语以白天(Day)为主题的成语以夜晚(Night)为主题的成语以明日(Tomorrow)为主题的成语以良好(Good)为主题的成语以财富(Wealth)为主题的成语以进食(Eat)为主题的成语以切割

Kill two birds with one stone

一石二鸟

中国的成语和谚语的译文中,有一部分和英语中的成语和谚语相似,如英语的"一石二鸟"(Kill two birds with one stone)和汉语的"一箭双雕"(One arrow,two hawks)意义相同,就可以将这样的表达方式介绍给外国人,从而使英语表达方式更加丰富.

modernization

近代化

凡学者必由所谓成语学起,常用成语学好,抽象的字如"趋向"(tendency)"近代化"(modernization)不难安插下去. 中国学生喜欢读Macaulay的论文,其实这种文章尽管到大学程度时看了念了,不值得如何咀嚼. 要尽量吸收英文常用成语,

part and parcel

部分

英语成语是英语词汇中的重要精华部分(part and parcel). 社会生活的各个方面是英语成语取之不尽的源泉(Idioms from Society),当代英语中最常用的成语有4000余条. 许多常用的英语成语来自>(Bible)和莎士比亚(Shakespeare)等文学名著.

phrase book

短语集

phrasal 成语的 | phrase book 短语集 | phrase 短语

tendency

趋向

凡学者必由所谓成语学起,常用成语学好,抽象的字如"趋向"(tendency)"近代化"(modernization)不难安插下去. 中国学生喜欢读Macaulay的论文,其实这种文章尽管到大学程度时看了念了,不值得如何咀嚼. 要尽量吸收英文常用成语,

tomorrow

明日

题的成语以火(Fire)为主题的成语以蛋(Egg)为主题的成语以胡萝卜(Carrot)为主题的成语以宴会(Party)为主题的成语以日期(Date)为主题的成语以白天(Day)为主题的成语以夜晚(Night)为主题的成语以明日(Tomorrow)为主题的成语以良好

The Trojan War

特洛伊战争

许多英语的成语来源于希腊神话,并且走入了人们的日常生活. 如产生于特洛伊战争(the Trojan War)中的几个成语故事:

Apportioned Effort：分摊努力

Applied Direct Costs 实际直接成本 | Apportioned Effort 分摊努力 | Apportioned Task 分摊任务

tussah silk fabric：柞丝绸

tussah silk carpet 柞丝毯 | tussah silk fabric 柞丝绸 | tussah silk fancy yarn 柞粗纺丝