成语的

Idioms from Head to Toe

全身是成语

28.老人谈 The Problems of the Aged | 29.数字的学问 The Knowledge of numerals | 30.全身是成语 Idioms from Head to Toe

idiomatic expression

成语性词语

end connector 终接器; 终端盒; (履带的)联结片 | idiomatic expression 成语性词语 | mercast pattern (冰冻)水银模

Cultural Difference and Idiomatic Expressions in Translation

论翻译中的文化差异及习惯表达法

(3)TRANSLATION翻译类 | 45.Cultural Difference and Idiomatic Expressions in Translation论翻译中的文化差异及习惯表达法 | 46.Translation Techniques of Idioms and Slangs成语、俚语的翻译技巧

proverb

格言

谚语、格言(proverb),警句(sentence idiom)英语成语的固定性(fixity)取决于它们的习用性(idiomaticity),其习用性越强,结构越固定,就越为人们所接受. 例如:英语成语(idiom)也称为混合词(fused words),很多都是根据典故变化而来,

tell off

斥责,责备

17、idiomatic a. 符合语言习惯的,成语的;富于习语性质的 | 18、tell off 斥责,责备 | 19、go fly a kite [美国俚语] 滚开,走开

shop around

是指到处询问、比较价钱,选择最物美价廉的商品或最好的服务

成语 Idioms | shop around 货比三家 | shop around 是指到处询问、比较价钱,选择最物美价廉的商品或最好的服务.

imprisoning: a.1

关押的,监禁的 2.禁锢的,限制的,束缚的

canyon: n.峡谷,海底悬崖 | imprisoning: a.1.关押的,监禁的 2.禁锢的,限制的,束缚的 | usage: n.1.使用,用法 2.习惯,习俗,习用 3.(语)惯用法,习语,成语

Translation Techniques of Idioms and Slangs

成语、俚语的翻译技巧

45.Cultural Difference and Idiomatic Expressions in Translation论... | 46.Translation Techniques of Idioms and Slangs成语、俚语的翻译技巧 | 47.Translation Techniques of Proverbs, Loanwords and Colloquial...

Translation Techniques of Idioms and Slangs

成语,俚语的翻译技巧

45.Cultural Difference and Idiomatic Expressions in Translation论... | 46.Translation Techniques of Idioms and Slangs成语,俚语的翻译技巧 | 47.Translation Techniques of Proverbs, Loanwords and Colloquial...

Finders keepers, losers weepers

成语?没有很好的解释,望达人告知

toss 投,掷 | Finders keepers, losers weepers 成语?没有很好的解释,望达人告知 | I'm rubber, you're glue 又是儿语......

Apportioned Effort：分摊努力

Applied Direct Costs 实际直接成本 | Apportioned Effort 分摊努力 | Apportioned Task 分摊任务

tussah silk fabric：柞丝绸

tussah silk carpet 柞丝毯 | tussah silk fabric 柞丝绸 | tussah silk fancy yarn 柞粗纺丝