成果

per

用

我们自觉地为(por)世界语和用(per)世界语做许多工作,并不比职业的世界语者们投入的时间和精力少. 一分耕耘,一分收获. 世上没有白做的工作. 付出就会有回报. 所以,多年的锲而不舍,自然会有成果.

Journal of Periodontology

牙周病学杂志

核心提示:瑞典科学家的这一研究成果将发表于最新一期美国>(Journal of Periodontology)上. 据世界卫生社团统计,心脏病是目前世界上名次第一的健康杀手,每年约莫有1700万人死于心脏病. 瑞典科学家的研究,证明了口腔疾病与心血管疾病之间的相关性.

Personae

人物

1909年,他的诗集>(Personae)在伦敦出版. 1910年他的文集>(TheSpiritofRomance)出版. 文集内容主要是他的早期译作及他历年来学术研究的成果和见解. 庞德在他早期诗作中就显示出独创精神和渊博的学识,

personification theory

拟人说

在中世纪后的这段被学界称之为簿记理论向会计理论过渡时期内,三个方面的研究成果影响较大:一是初步完成了将借贷复式簿记理论从"拟人说"(Personification Theory)向物的理论推进,"拟人说"理论的形成,主要缘于佛罗伦萨银行簿记原理向商业领域里运用的扩展;

Molecular Pharmaceutics

分子制药学

这一研究成果公布在>(Molecular pharmaceutics)上. 领导这一研究的包括张学军教授、崔大祥教授和任秋实教授,其中张学军教授擅长银屑病的遗传机制研究,今年早期曾发现了与银屑病发病机制密切相关的LCE基因变异.

Physician

医生

(1)、医生(Physician)对该领域的最新成果和技术是否了解;(2)、医生对病情的诊断是否准确;(3)、医生对病人病症的治疗是否有经验;(4)、护士(Nurse)在医疗过程中是否能有效减轻病人的痛苦;(5)、医生在病人出院时,是否给病人防病和保养的建议;

piezoelectric effect

压电效应

刊登在14日出版的自然(Nature)期刊上的这项研究成果,是把超微小奈米科技的精准性,与压电效应(piezoelectric effect)相结合. 压电效应是指某些物质受到压力就会发电. 这种现象19世纪即已发现,但现在是以新的面貌出现,因为能源危机促使科学家寻找新的电源.

plagiarism

剽窃,抄袭

科学道德问题纷繁复杂,当前国际上把其中最典型的、较严重的问题归结为科学不端行为(scientific misconduct),而发达国家科学界近年来又把科学不端行为的范畴严格限制在伪造科研成果(fabrication),弄虚作假(falsification)和剽窃抄袭(plagiarism)三方面.

Natasha Pollard

翻译校对委员会协调员

David Parker,出版主任 | Natasha Pollard,翻译校对委员会协调员 | Richard E. Schwartz,成果编辑

POR

为

我们自觉地为(por)世界语和用(per)世界语做许多工作,并不比职业的世界语者们投入的时间和精力少. 一分耕耘,一分收获. 世上没有白做的工作. 付出就会有回报. 所以,多年的锲而不舍,自然会有成果.

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人