成对的

rejection

排斥

其次,州法院把"排斥"(rejection)一词简单理解为未能计入. 对这个词也存在着不同理解,比如州法院的反对意见要求把它理解成机器故障或负责官员的故意过错,以防止每一项选举都可能产生类似本案的争议. 但佛州多数意见采纳更为宽松的理解,

representation

再现

艾蒂.贾克生(1964,p.19)从哈特曼处建立起来,把自恋说成是力比多对自体的\"再现\"(representation)的一种投注. 柯胡改变有关力比多的观念从而也改变了哈特曼的定义. 他说自恋不是由本能或力比多投注的\"标的\"(target)来界定,

Ring Back Tone

回铃音

今天我首先说说我对3G的多媒体回铃音(Ring Back Tone)发展的思路. 因为各运营商回铃音的产品名称各不相同,我这里按中国移动的说法统一说成彩铃.

Maximilien de Robespierre

罗伯斯庇尔

在革命者中,罗伯斯庇尔(Maximilien de Robespierre)的出版自由思想显然比弥尔顿更为激进、也更成系统,但他的思想导师是卢梭而非弥尔顿. 事实上,从20世纪初期开始,很多学者试图探明弥尔顿与法国革命的联系,以至2004年第8届国际弥尔顿研讨会确立的主题之一就是弥尔顿对法国的影响,

Rolls-Royce

罗尔斯罗伊斯

"劳斯莱斯"是香港对"罗尔斯-罗伊斯"(Rolls Royce)的译名(如同把"波尔舍"译成"保时捷"一样). 劳斯莱斯汽车有限公司(Rolls-Royce Motors Limited)是世界闻名的高级轿车公司--英国维克斯股份有限公司(Vickers Public Limited Company)的子公司.

rota Island

罗塔岛

天然游泳洞(Swimming Hole)位于罗塔岛(Rota Island)的北边,是由一圈珊瑚礁围绕成的天然海水浴场. 聚集了缤纷的热带鱼群,海流稳定,清澈晶莹,脚底下是软软的细砂,是浮潜的最佳地点. 不论是对当地人或是观光客来说,都是人气指数颇高的旅游点.

Russians

俄罗斯人

克里米亚的可汗,沙林•吉莱汗(Shahin Girai),成吉思汗子孙的最后一位大汗,于1783年被俄罗斯人(Russians)所灭. 蒙古人的影响和他们与俄罗斯贵族的联姻(intermarriage)对俄罗斯历史有着深刻而长久的影响.

sake

日本清酒

在日本,清酒(Sake)被喻为国酒. 日本酒税法规定,只用"米、米曲、水"三种天然原料发酵、酿造而成的才能称为清酒. 由于大米是清酒的主要成分,所以大米对酒的味道影响最直接. 清酒和中国米酒不同,前者是直接发酵酿成,而后者则要经过蒸馏.

Sappho

莎波

蕾丝坡岛之所以和女同志扯上关系,据称是因公元前7世纪,出身该岛的女诗人莎波(Sappho)在其诗中表达了对其他女子的爱慕,随著希腊神话故事在西方流传,「蕾丝坡岛人」(lesbian)也就成了女同志的代名词.

Sardinia

撒丁

意大利Equipolymers公司(陶氏化学公司控股)将于2006年在意大利撒丁(Sardinia)建成1万t/年的PET聚酯的循环回收利用装置. 该装置可将饮料瓶聚酯转化成作为聚酯原料的精对苯二甲酸(PTA),然后把它再与新鲜的PTA一起送去生产PET聚酯.

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人