成对的

Ecclesiasticus

德訓篇

例如,次经>(Ecclesiasticus)中有一段话,"一切都是成双而相对的"(>42:25),就是迦特利派非常喜欢的内容之一. 摩尼教徒,即3世纪波斯二元论者摩尼的跟随者,在奥古斯丁的时代非常兴旺. 摩尼教对奥古斯丁一度极具吸引力,

economic geography

地理

具体说来,这两篇论文论述了经济地理(economic geography)对一些试图赢得某些特定商品潜在购买者的互联网零售商的影响. 这些消费者居住的地区的状况,使他们的购买决策成了少数派决策.

eight

八

在译文一中,译者将"七"译成了"八"(eight),也是和诗中的"discriminate"保持韵脚的一致,同时这样的翻译又没有对原文的含义造成任何伤害,因此可以说译者在这里进行了一次大胆而成功的"创造性叛逆".

embryonic induction

胚胎诱导

在胚胎发育过程中,一部分细胞影响相邻细胞向一定方向分化的作用称为胚胎诱导(embryonic induction),对其它细胞起诱导作用的细胞称为诱导者(inductor)或组织者,如脊索可诱导其顶部的外胚层发育成神经板,神经沟和神经管,视胞可诱导其外面的外胚层形成晶体,

empiricism

经验论

而且也将继续构成对话的主要内容. 然而,这些争论通常"都被理解成了理论家们单方面的向事实主张(assertionsoffact)试图表达的是:这个世界其实都在发生一些什么样的事. 学者们对事实的学术考察,用一个术语来表达,就是"经验论"(empiricism).

Entertainment

娛樂

英文有个新造"infortainment",可以翻译为新闻娱乐化,它就是将"信息"(information)与"娱乐"(entertainment)合并而成的. 因为八卦图的一种用途是算命,但是文明人都知道这是不可靠,也可以说是在胡说八道,所以对那些不可靠的新闻就用八卦来形容,

economic entity

经济实体

这个字是由 China 和 India 拼缀而成,亦即把这两个国家看成一体,当作一个经济实体 (economic entity) 或市场. 平衡税:在反倾销 (anti-dumping)控诉案中,进口国对涉嫌倾销的货品所课征的税. derivatives 衍生性金融商品:常见的衍生性商品包括远期外汇无本金交割 (NDF),

phase equilibrium diagram

相平衡图

溶液是由某种溶质(solute)与溶剂(solvent)混合而成,溶质为具有可溶性的某种固体物质,溶液为对固体具有良好溶解性质的液体,溶质溶解于溶剂中份量的多寡称为溶液之溶解度(或浓度)以%表示. 图一为溶液的浓度与凝固点之关系图或称相平衡图(Phase equilibrium diagram),图中可分为五个区来分析,A代表溶剂,B代表溶质.

euphoria

欣快感

依赖(dependence)与成瘾(addiction):欣快感(euphoria)与渴求感(craving):渴求感是对使用过的成瘾性物质的一种不可抗拒的强烈用药欲望,可被与既往用药有关的环境因素(如吸毒朋友、用具或地点等)所诱发,往往伴有觅药或用药行为.

exclamation mark

惊叹号

为实现这样的目的,您只需在命令后面添加一个sign)与取反字符(这里是 6)放到括号中,不然的话,shell 会将惊叹号(exclamation mark)解释成历史记录替换的开始(the每次当您打开一个控制台(console)或中的'PROMPTING'部分,对这些参数(parameter)有详细说明.

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人