成对的

online publishing

出版

网上出版(Online Publishing)把作者一出版社一读者的传统模式改变成作者一读者的模式. 作家在国际互联网上将会打破出版商对图书这一领域的垄断,这对传统出版社的存在价值提出了挑战. 网络出版可以把国际上最新研究成果迅速通过互联网络传送给读者.

patent

专利

Patent被翻译成专利,其实本意是"公开",证明了近代国家在"专利"(Patent)和"商业秘密"(secret)保护模式之间功能比较和对价的过程. 因此,专利法是一个经过了国家、技术发明人、后续发明人及社会公众的全面对价的、"鼓励公开"的衡平机制②;

row

横列

讲到这个,横列(row)直行(column)才对,可是一堆人都把「列」讲成了「行」(按下Enter加入一「行」...),虽然很多人都知道讲述者的意思,但如果身为教育工作者也这麼讲,这不是助长积非成是,众口铄金之风了吗?

royal family

王室

另在议案(bill2)条中对它在英美两国如何成为法律(law)的程序作了较详细的介绍;在橄榄枝(olive branch)条中就嘴衔橄榄枝的鸽子如何成了和平的象征作了介绍;在英国王室(royal family)条中,对王室一些成员,

Slap

拍

美国人要向别人表示友好的时候,往往用手拍拍 (slap) 对方的后背. 对许多人来说,这已经成了习惯. 需要说明的是,这种习惯在美国男人当中特别普遍. 例如,在一个婚礼上,新郎的好朋友都会在他背上拍几下,以表示对他祝贺. 可是,

tipper

自卸卡车

应用UnigraphicsNXII的运动分析模块(Scenario For Motion),对自卸卡车(Tipper)举升机构的三维模型进行运动仿真.将ADAMS解算器求解出的数据文件,转换成动画、电子表格和图表,分析速度、加速度和力,以及位移、角度等参数.根据输出对所设计的方案分析修改,

zu

俎

段成式是>的作者,或者编者,书中记录了他对一些神秘事件的访谈和调查,甚至还有一些评论. 而本书>则是今人对古籍的又一个解读,有点书中书的意思. 作者提到>曾被近代文人所追捧,

Lophophorus

虹雉屬

绿尾虹雉(Lophophorus lhuysii)属雉科(Phasianidae)虹雉属(Lophophorus),是我国特有珍稀雉类,列为国家一类保护动物. 我们于1983年起对绿尾虹雉的生态进行专题研究,现根据对绿尾虹雉的野外考察所得,整理成本文. 野外考察的时间、地点、及路线 我们于1983年4月至198

Proetus

普羅托斯

在对普罗托斯(Proetus)女儿实施的惩罚中,赫拉同样严厉,这或者是因为她们声称比赫拉还要美貌,或者是因为她们嘲笑赫拉在阿耳戈斯的圣殿稀少. 尽管宙斯自己风流成性,但他绝不允许任何人对他的妻子有什么非分之想,

Confucius Institutes

孔子学院

从前一阶段哈珀对中国人权状况的强硬态度,至加拿大成千"中国间谍"说,最近传媒又报导了加国情报局对全球广 设孔子学院(Confucius Institutes)的戒备心,孔子学院被描绘为中国运用"软实力"(soft power)的精心策划,指北京政府不满足仅仅取得全球市场,

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人