成对的

To Partition

(将一个分区的内容完整地复制到另一分区中)

Partition(对分区进行操作,至少要两个分区) | To Partition(将一个分区的内容完整地复制到另一分区中) | To Image(将一个分区的内容备份压缩成镜像文件)

substrate-level phosphorylation

底物水平磷酸化

(一)底物水平磷酸化 (substrate level phosphorylation) 是底物分子内部能量重新分布,生成高能键,使ADP磷酸化生成ATP的过程. 定义 代谢物脱下的成对氢原子(2H)通过多种酶和辅酶所催化的连锁反应逐步传递,最终与氧结合生成水,

English Setter

英國蹲獵犬

资料:很多品种对这种猎犬的培育都有贡献,其中包括德国老式斯多贝尔犬......英国蹲猎犬(English Setter) 原产:英国, 起源于19世纪. 斑驳的毛色是不同于其他蹲猎犬的最大特色. 可以培育成灵敏的猎犬,为了保持健康,需要很多的训练.

speakeasy

地下酒吧

这期间,美国历史上有著名的>、蒸馏酒走私(Bootlegger)和地下酒吧(Speakeasy). 人类的本能告诉我们,越是被禁止的东西往往越充满了好奇,更何况是对酒精这类成隐性的东西了. 在这个过程中,新发明的鸡尾酒层出不穷,

Transect

样条

假定在一样条(Transect)上连续分布着n个样方,变量在每个样方上的取值为xi ,让聚块逐渐(成指数)增大,给出在不同大小聚块上的方差计算方法. 当聚块仅包含一个样方时,每一个聚块对的确定方法如图1-7-1(a)所示:

trichogyne

受精丝

雌器尖端有一小尖即受精丝(trichogyne). 雄器内的细胞质与核通过受精丝进入产囊器内,此时只进行质配,而细胞核则成对排列,并不结合. 同时,在两性器官下面生出许多纠缠在一起的菌丝将其包围,形成初期的闭囊壳. 壳内的产囊器膨大.

Vena axillaris

腋静脉

哺乳动物的锁(骨)下静脉与颈静脉汇合的血管叫做头臂静脉(vena brachiocephalica)或无名静脉(ve-na anonyma),此静脉左右成对在入心脏之前汇合成为前大静脉. 锁(骨)下静脉向前肢方向的还有腋静脉(vena axillaris),臂静脉(vena brachialis)等名称(李金璋等 译)

wall

墙壁

"jakes"改译成"茅厕",这是对的,但"墙壁"(wall)的意思没有译出,只说"涂刷茅厕",还是不妥,因为原文的意思是"涂刷茅厕的墙壁". 美国现代作家海明威(Ernest Hemingway,1898~1961)在一九五二年出版的"老人与海"(The Old Man and The Sea)获得诺贝尔文学奖金,

Fermina Daza

费尔米纳.达萨

就可以把所有拉丁美洲国家划分成独特的生态 或资源区域,而不是政治区域,然后集成各国病例死亡率数据,不是根据在马尔克斯小说<<霍乱时期的爱情>>的结尾,费尔米纳.达萨 (Fermina Daza)和费洛伦蒂纳.阿里萨(Florentino Ariza)这对年长恋人,

Echeneidae

?科

鲈形目(Perciformes)鮣科(Echeneidae)810种海鱼的统称,以能吸附在鲨鱼或其他海生动物或远洋船体上遨游而闻名. 依靠头顶上扁平的卵圆形吸盘吸附,吸盘似从背鳍鳍棘部分转化而来,形成数目不等的成对横板. 印鱼体细长,色深,长3090公分(13呎).

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人