成对比较

jakes

厕所

他把"厕所"(jakes)译成(人家),则太离谱,无疑是误译. 我觉得,把unbolted译成"不成东西",与钱先生所言的"没筛过的"(即"污浊肮脏的")意思差得还是比较远. "jakes"改译成"茅厕",这是对的,但"墙壁"(wall)的意思没有译出,只说"涂刷茅厕",

bony nasal cavity

骨性鼻腔

◎②骨性鼻腔(bony nasal cavity)位于面颅中央,被骨性鼻中隔分为左右两部. 骨性鼻中隔由筛骨垂直板和犁骨构成. 鼻腔前方的开口称梨状孔,后方为成对的鼻后孔. 鼻腔的顶主要由筛板构成. 外侧壁结构比较复杂,有3个向下卷曲的骨片,

neoprene

潜水料

材质 潜水料(NEOPRENE) 适用送礼场合 展销会我司是专业以生产潜水料(NEOPRENE)产品为主,公司的逐渐扩大,也为我司对产品生产有了很大的提高,对于比较难,比较复杂的产品我厂现在都能一一突破,完善成一个实力厂家.

PAL PAL

标准

pairs, sorting comparison 排序比较成对 | PAL PAL标准 | Palamino Palamino处理器

patent

专利

Patent被翻译成专利,其实本意是"公开",证明了近代国家在"专利"(Patent)和"商业秘密"(secret)保护模式之间功能比较和对价的过程. 因此,专利法是一个经过了国家、技术发明人、后续发明人及社会公众的全面对价的、"鼓励公开"的衡平机制②;

segregate

分离

都可由这5个基本操作组合而成.对复合对象的变化进行了归类研究,指出地理现象的变化,基本上可以分为三类变化形式,即:分割( lit)和合并(Merge)操作,加入(Attach)和剥离(Detach)操作,以及聚集(Aggregate)和分离(Segregate)操作.和已有研究成果相比较,

urethane

氨基甲酸乙酯

将含有香分子的发香物质放入氨基甲酸乙酯(urethane)袋中构成发香单元,在70-80度的环境中对氨基甲酸乙酯袋进行24小时的发酵熟成,生成胶体粒子,从而形成可渗透的结构,使粒子比较小的香分子以渗透方式通过熟成的氨基甲酸乙酯袋的发香孔向外发出香味.

FEI

飞

开县的方音和普通话或四川方音比较,显著的特点是没有鼻音n,而混为舌边音l,如把"牛"(niu)读成"刘"(liu);对h和f的字读音混淆,如将"花"(hua)读成"发"(fua);将"飞"(fei)读成"灰"(hui);将"风"(feng)读成(hong)等.

hui

灰

开县的方音和普通话或四川方音比较,显著的特点是没有鼻音n,而混为舌边音l,如把"牛"(niu)读成"刘"(liu);对h和f的字读音混淆,如将"花"(hua)读成"发"(fua);将"飞"(fei)读成"灰"(hui);将"风"(feng)读成(hong)等.

PALPAL

标准

pairs,sortingcomparison排序比较成对 | PALPAL标准 | pal可编程序逻辑阵列

uniovular twin：真孪生

uncompetitative inhibition 非竞争性抑制 | uniovular twin 真孪生 | unit membrane 单位膜

play off one against the other：挑拨离间, 从中得利

play off (难分胜负的)延长赛 使出丑 嘲弄 以...冒充 假装有病 | play off one against the other 挑拨离间, 从中得利 | play off one against another 挑拨离间, 从中得利