成对

patent

专利

Patent被翻译成专利,其实本意是"公开",证明了近代国家在"专利"(Patent)和"商业秘密"(secret)保护模式之间功能比较和对价的过程. 因此,专利法是一个经过了国家、技术发明人、后续发明人及社会公众的全面对价的、"鼓励公开"的衡平机制②;

pedigree analysis

系谱分析法

系谱分析法(pedigree analysis)是了解遗传病的一个常用的方法. 其基本程序是先对某家族各成员出现的某种遗传病的情况进行详细的调查,再以特定的符号和格式绘制成反映家族各成员相互关系和发病情况的图解,然后根据孟德尔定律对各成员的表型和基因型进行分析.

pedigree analysis

系谱分析

系谱分析(pedigree analysis)是了解遗传病的一个常用的方法.其基本程序是先对某家族各成员出现的某种遗传病的情况进行详细的调查,再以特定的符号和格式绘制成反映家族各成员相互关系和发生情况的图解,然后根据孟德尔定律对各成员的表现型和基因型进行分析.通过这样的分析,

placing

布局

这表明,即使对原设计作很小的改变,都会使适配器对原设计的布线(routing)和布局(placing)策略作大幅改变和调整,而人很难直接介入布线/布局的优化. 对于由许多基本电路模块构建成的顶层系统的FPGA开发,类似的问题将更加突出. 例如,

plaiting

编织

编织 编织(plaiting) 把细长的东西互相交错或钩连而组织起来:~毛衣 根据民间传说~成一篇美丽的童话. 编织是一种技术,也是一次手指的运动,更是母亲对儿女、妻子对丈夫的深情厚意,编织的是女人的心. 将植物的枝条、叶、茎、皮等加工...

poleaxe

战斧

波尔阿克斯是把英语的战斧(poleaxe)改成波兰式的名字. (英语Polack一词,是对波兰血统者的蔑称). 帕迪利斯基(Paddyrisky)是波兰的姓帕岱莱夫斯基(Paderewski)的变形. Paddy一词,大写就是对爱尔兰人的俗称,小写则指水稻.

pretty good

相当好

战绩1胜2败,防御率4.15,就帐面上看起来还未进入状况,对此总教练吉拉迪(Joe Giradi)还是对他很有信心,并认为他球季开始,便能替球队赢球. 吉拉迪说,「很多球被打成滚地球,那正是我们想要的,所以对我来说,投得相当好(pretty good). 」

proposition

主张

对这些问题的回答广告表现的要点是诉求点(what)的准确与呈现方式(how)的突出,也就是 "对"与"妙",换成专业术语就是2Ps :主张 (Proposition)与演出(Presentation)的完美结合.

Prunella

夏枯草属

我国仅藿香[A.rugosus4.夏枯草属(Prunella) 花萼有极不相等的齿,2 唇,果期下唇向上唇斜伸,以致喉部闭合;花冠上唇盔状;后对雄蕊短于前对雄蕊. 夏枯草(P.vulgaris L.),全株具白色粗毛. 轮伞花序成紧密的顶生穗状花序.

roving

粗纺

分别对各组毛条进行分梳(carding)作业而获得多组生条(cardslivet),再取该等颜色互不相同的生条进行并条(drawing)作业而获得一组熟条(drawn slivet),接着对该熟条进行粗纺(roving)作业而纺成粗纱(roving yarn),

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人