成对

antipodes

相对极

爱丽丝将位于地球另一面的"相对极"(antipodes)错说成了"antipathies". 而在韩国出版的该书中,将这个词翻译成了"antipathies","极对点"(音译,sigongjunior)"对立点"(贝特尔,音译),还有直译成"厌恶感"(书世界)的情况.

Bray

驴叫

结果"停车"(park)就成了"叫唤"(bark). 一位印度朋友开车办事前要到庙里祈祷一下,托大神保佑把事办成. 他让我留在汽车里,然后对我说"我去叫驴了!"(I got to bray!). "祈祷"(pray)一词成了"驴叫"(bray),还是发音不清惹的麻烦.

characteristic impedance

特性阻抗

四种非机钻之成孔方式中(雷射烧孔、电浆咬孔、感光成孔、化学蚀孔),以技术开放的CO2雷射法最有希望,日本业者之RCC背胶铜箔用量已快速增加. 计算机速加快,特性阻抗(Characteristic Impedance)已成必要,对板层结构与线路品质要求日严,『O/S过关或缺口低于20%』可允收之观念已不正确.

convex

凸透镜

如前所述,成像的远离主要有两种,一种是相机镜头所用的凸透镜(convex)成像,这个 因此有人根据弥散圈的大小和衍射等关系计算了理想针孔(optimal pinhole)的 而针孔摄影只是选取了原先固有光线的一部分进行成像,对光线的处理相对来说是极少

Ernst

恩斯特

1975年,恩斯特(Ernst)研究出相位编码的成像方法. 1977年,爱特斯坦(Edelstein)、赫切逊(Hutchison)等研究出自旋扭曲(Spin Warp)成像法. 1980年,阿勃亭(Aberdeen)领导的研究小组发表了利用二维傅立叶变换对图像进行重建的成像方法.

Fore

向前

IKONOS卫星采用三线式立体成像系统,拥有3排CCD阵列感测器,分别可向前(fore)、向下(nadir)、向后(aft)扫瞄成像. 当卫星在轨道上行进时,如下图2,前视,底视及后视之扫描器分别对地面扫描成像,由此类似航带摄影之方式,

Fourier Optics

傅立葉光學

光学成像除了用几何光学原理来做解释外,更可用傅立叶光学(Fourier Optics)做进一步的探讨. 在傅立叶光学中,成像可视为光学镜头的点扩散函数对被成像物体藉由折积(Convolution)的程序完成,而一般光学镜头的点扩散函数若观察其在频率空间的反应,

fundamentally

根本

就算九成业权最低要求降至八成都不会对小业主不公平、不合理,只要不低於五成的自然公平原则,这个问题根本(fundamentally)并不存在. 任何不少於五成业权的最低要求,只要众业主掌握或学习到私人收购游戏的窍门,信任实事求是的专业人仕,

hydrolase

水解

体内的一些水解(hydrolase)可对酯类水解成酸与醇,以提供体内所需生化反应的物质,例如脂肪水解成脂肪酸与甘油,乙酰胆碱(Acetylcholine,Ach)水解成胆碱;而水解反应过程中会在酵素的活化中心形成所谓醯基化酵素的中间产物.

jakes

厕所

他把"厕所"(jakes)译成(人家),则太离谱,无疑是误译. 我觉得,把unbolted译成"不成东西",与钱先生所言的"没筛过的"(即"污浊肮脏的")意思差得还是比较远. "jakes"改译成"茅厕",这是对的,但"墙壁"(wall)的意思没有译出,只说"涂刷茅厕",

photoperiodic response：光周期响应

photoperiodic induction 光周期诱导 | photoperiodic response 光周期响应 | photoperiodism 光期性

Multi-Variate Statistical Analysis：多元统计剖析

311. 多项距阵 Multi-Nominal Matrix | 312. 多元统计剖析 Multi-Variate Statistical Analysis | 313. 发电厂 Power Plant