成为

I don't get it. - Paul Gauguin

我不明白 - 保罗.高更

...a stockbroker in Paris.|在巴黎成为一个股票经纪 | - I don't get it. - Paul Gauguin.|- 我不明白 - 保罗.高更 | He gave up being a successful stockbroker...|他放弃了成为 一个成功的股票经纪的机会

Structural Geology

构造地质学

目前,如地质与地球科学都已成为独立的科学,并已成为地理学的相关科学;不仅如此,由这两门科学派生的,如地文地质学(Physiographical geology)、岩石地质学(Petrological geology)、构造地质学(Structural geology)、动力地质学(Dynamic geolog

Gilberto Silva

吉尔伯托

枪手已经失去弗拉米尼和赫莱布,巴西中场吉尔伯托(Gilberto Silva)与希腊劲旅帕纳辛奈科斯眉来眼去好一阵子,加上阿德巴约也成为别人眼中的肥肉,也称得上是豪门的兵工厂到底出了什麼问题,竟成为欧洲强豪极欲瓜分的对象.

girlie

小妞

他特殊举例说明,即使一个"女孩"(girl)想成为"小妞"(girlie),而接受了某社团的说话方式,并确实成为该社团的一员,但她不会造成英语的语言变化,因为她不具备对整个文化进行定义的能力.

glossa

中唇舌

轴节杆状,由茎节发出的外颚叶成为颇大的薄片,而内颚叶却几乎完全退化,小颚须萎缩成为2节的小突起.上唇短.下唇的亚颏和颏都退化,而前颏长大.唇舌分为中间的中唇舌(glossa)和外侧的侧唇舌(paraglossa)两部分,

Godhead

神性

或以"神性"(Godhead)为例:台上人问神怎么会有三位?三位如何成为一体?成为一体的三位又如何有位格?旅客们却想知道:如何好好地尊崇、敬爱以及信靠那位已合力把他们从罪恶带进荣耀的三一神. 例子不胜枚举. 本书是为旅客们而写的,

got

获得

道理很简单,在汉语原文中,"荣膺"就是"光荣地获得(got)","成为"则是"取得(got)某种荣誉称号". 基于这种深层母语"意合思维",所以,译者就很自然地反复采用to get来表示"荣膺"和"成为"的动作. 请看笔者的改译:

grazing

放牧

在当今电视多频道时代,"频道冲浪"(Channel Surfing)和"放牧"(Grazing)已经成为电视收视的典型现象,[9]每一个节目"存在"几分钟,甚至几秒钟,米涅认为:"人们换电视频道,这个过程差不多成为个人化的蒙太奇,自己创造了一套节目",

have a look

看

其逼真性追求使那些平时只在"看"(Have a look)中存在的对象,真正成为"看见"(See)的对象,成为逼视的对象. 超级写实主义在照相写实的绘制中保留了写实技艺也改变了写实技艺,不仅是技术性的改变,而且是观念性的改变.

Hephaestus

火神

宙斯与女神们所生的孩子是新一代的神,而宙斯与人类女子所生的孩子都成为了人群中的佼佼者,也就是说,他们中的绝大多数都成为神话中大名鼎鼎的英雄人物.比如,宙斯与赫拉生下了战神(Ares)和火神(Hephaestus),而这两个神均在奥林匹斯12神之列,

papaya, papaw：番木瓜tLu中国学习动力网

nutmeg 肉豆蔻tLu中国学习动力网 | papaya, papaw 番木瓜tLu中国学习动力网 | guava 番石榴tLu中国学习动力网

abstractive：有抽象能力的

abstractionist 抽象派艺术家 | abstractive 有抽象能力的 | abstractively 抽象地