成七的

behemoth

河马

( 1)四十章十五节的"河马"(behemoth)究竟是指何样的动物,学者意见众多?有说:( 2)四十章十七节的"摇动"(yahepos)意"坚硬起来",全句可译成"它坚硬其尾如香柏树枝" 注 9 . ( 1)四十一章一节的"鳄鱼"(Leviathan)究竟是怎样的动物,

Brahman

婆罗门

印度憲法明文規定不准階級歧視,但是今天的印度社会仍然保留着种姓制度的残迹,積習難改,种姓制度已经给每一个印度人打上了宗教烙印. 種姓層級最高的婆羅門(Brahman)不及人口的4%,卻佔有七成的司法權及接近半數的國會席次.

Burt

布特

以斯皮尔曼(Spearman)二因素理论、瑟斯通(Thurstone)七种主要心理能力和吉尔福德(Guilford)的智力结构模型,布特(Burt)等的能力结构层次理论为基础,安人心理学专家根据中国人的特质,最终确定而成,目前已经在中国得到广泛的实证研究数据证明.

chocolate

朱古力

(Aztecs)朱古力 (Chocolate)一字的来源十七世纪的欧洲人一直都相信英国冒险家汤马士加治 (Thomas Gage)说法,他认为xocoatle是由atl和choco两个字组合而成的,atl意为水,而choco则是制作朱古力时摇晃使其发酵起泡的器具所发出的声音.

eight

八

在译文一中,译者将"七"译成了"八"(eight),也是和诗中的"discriminate"保持韵脚的一致,同时这样的翻译又没有对原文的含义造成任何伤害,因此可以说译者在这里进行了一次大胆而成功的"创造性叛逆".

nuclear fusion

核熔合

原子弹是来自原子核分裂(atomic fission)所产生的能量,氢弹是在核熔合(nuclear fusion)的过程中,将部分的质量转换成能量(注七). 一如爱因斯坦著名的公式E=MC2,质量与能量是可以互换的.

glossopharyngeal nerve

舌咽神经

脑神经中的舌咽神经(glossopharyngeal nerve)和迷走神经(vagus nerve)因脑颅的枕骨区不发达,所以是由头骨之外的延脑两侧分出的. 脊神经的背根和腹根互不相连成混合神经. 内耳平衡器只有1或2个半规管(semicircular canal). 9.雌雄异体(七鳃鳗)或同体(盲鳗),

injunctive relief

禁令救济

中国IC芯片的供需竟有高达七成的落差,因此对台商来说是个切......全球最大的电子代工厂商富士康(Foxconn)在美国起诉连接器专业厂商Molex,控告后者的一系列商业民事侵权行为和反竞争行为. 富士康寻求赔偿、禁令救济(injunctive relief)和确认......

micromechanics

微型机械

尽管如此,尺寸在一微米左右的微型机械(micromechanics)还是做出来了. 基本上也是用X光光刻术的观念,只是成品的厚度可以高达数十微米. 外面再镀上镍、铜、金、铂或镍钴合金,就成了可用的机械元件(见图七). 同步光源高亮度及频率可调,

Purify

煉淨

敬虔主义(Pietism,十七世纪德国路德派教会的运动)和清教徒运动(Puritanism Movement,创始于十六世纪英国的宗教改革,努力炼净(purify)英国教会而得名)承继了宗教改革所强调的"称义",更增加了"成圣"和"特别的重生"(已归信之基督徒属灵生命的再生).

Hilt's law：希尔特煤品级定律

"hillside quarry","山坡石矿" | "Hilt's law","希尔特煤品级定律" | "hindered settling","阻流沈降"

Shaanxi Sunland Automatic Control Co.,Ltd：陕西神洲自动控制有限公司

SHAANXI QINCHUAN MACHINERY DEVELOPMENT CO.,LTD 陕西秦川机械发展股份有限公司 | Shaanxi Sunland Automatic Control Co.,Ltd 陕西神洲自动控制有限公司 | Shan Dong Shuang Yi Group Co.,Ltd 山东双一集团有限公...