愿意

apologize

道歉

CNN答覆北京外交部:卡弗蒂批评的是北京政府,如果中国人民觉得被冒犯了,我们愿意说一声"抱歉"(SORRY). 北京坚称此说不能接受,要"真诚道歉"云云. CNN再覆函,意思和上次并无区别,但中方索要的两个词都悉数奉上了,就是"真诚"(GENUINE)以及"道歉"(APOLOGIZE).

appealingly adv.: The dog looked up at her appealingly

狗可怜巴巴地望着他

'Would you really help?' he said with an appealing look. 你真的愿意帮忙吗?他满脸恳... | appealingly adv.: The dog looked up at her appealingly. 狗可怜巴巴地望着他. | Appeal n. 上诉,申诉,感染力,吸引力, ...

apposition

同位置

最合适的翻译,应给「牛和羊」作同位置(apposition),意思「牲畜,即牛和羊」. 文理串珠:「尔中有欲献牲为礼,必以牛羊奉我」;吕振中:「你们中间若有人要从牲口中把供物献与永恒主,就要从牛羊中带供物来献上」;思高译本:「你们中间若有人愿意由家畜中献给上主奉献祭坛,

arranged marriage

包办婚姻

西方有学者研究表明:包办婚姻(arranged marriage)离婚率低于自由恋爱. 舆论哗然. 这似乎说明,包办婚姻的人更幸福. 其实不然. 研究者进一步推论:留在婚姻中的人并不定是因为婚姻幸福,能够接受包办婚姻的人比较逆来顺受,在婚姻出现问题的时候也不愿意选择离婚.

set aside

拨出

willing adj.愿意的 | ideally adv.合乎理想地 | set aside拨出

asked price

卖方报价

买方报价(b i d p r i c e)是交易商愿意购买某一证券的价格;卖方报价(asked price)是交易商出卖某 一证券的价格. 该系统允许交易商接受来自投资者符合现行所有买卖报价的购买或出 售指令,通告交易者最理想的报价并执行客户具体的交易指令.

asking price

索价

毫无疑问,这批专家从投机行为中获取了巨大的利润,但股票交易的双方为得到价格信息,愿意让专家获取这一利润--通常表现为股票的索价(Asking price)与还价(Biding price)之间的差异,这差异与市场的厚度成反比.

early and late" = at all hours

从早到晚

We'd like to hold the meeting at an early date. 我们愿意早日召开这次... | 3. "early and late" = at all hours 从早到晚 | He likes to watch TV programmes early and late on weekends. 他喜欢周未从早到晚看电...

at an early date" = as earlier as possible

早日

1. "an early bird" = (见 bird) | 2. "at an early date" = as earlier as possible 早日 | We'd like to hold the meeting at an early date. 我们愿意早日召开这次会议.

at liberty

自由地

只要他没有违反禁止他怎么做的特定法律,也没有侵犯他人的权利,他就可以自由地(at liberty)按照自己的方式谋生. 这一自由(liberty)包括和愿意与其交易的人进行交自由作为一种法律关系(或者是宽泛和种属意义上的"权利"),

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人