愤怒的

Galla

盖拉族

法国神学家阿伯拉尔(PeterAbelard)从他的微型画像上看学生埃罗伊兹(Heloise)坠入了爱河,结果被埃罗伊兹的舅舅发现了,愤怒有这个城市当中七个不同种族的名称:盖拉族(Galla)、古拉格族(Gurage)

hairpin

簪子

王母出于愤怒,用簪子(hairpin)在天空划出(scratch)一条宽阔的河流,把他俩永远分隔开. 这就是银河的由来. 从此以后,织女在河边的织布机(loom)上织布,而牛郎只能在远处带着孩子看着爱人. 每年七月初七,喜鹊(magpie)出于同情,

impatience

不耐烦

好胜心极强,渴望竞争取胜,A型性格是促进社会发展的中坚力量,但其缺点是好发脾气,易冲动,面对激烈的竞争,A型性格者(请注意与血型无关)易反应为恼火(Aggravation)、激动(Irritaiton)、愤怒(Anger)与不耐烦(Impatience),即著名的AIAI反应,

jargon file

术语档案

根据术语档案(Jargon File),吉布森对计算机和当今黑客文化认识不深,使他对计算机和黑客在将来的角色有着特别的推测,而这种看法对黑客们来说天真的令人愤怒,却又令他们感到非常刺激.

lee shore

下风岸

他收起望远镜,愤怒地下达命令让不倦号驶离危险的下风岸(lee shore)--实际上直到海岸的视线之外. 不倦号的离去可能会给法国人一些安全感,他希望最后不会成真. 因为他并不打算离开,而是使他们放任自由. 如果那艘轻巡航舰能够被俘获或是被击沉,

and then lie under the nails

然后伏在铁钉下

你推翻兑换银钱之人的桌子 You overthrow the tables of the perons who exchange money | 然后伏在铁钉下 and then lie under the nails | 你的愤怒你的顺服都是为了我 Your anger and submission all are for me

modelling

造型

艺术疗法师(或称教师)鼓励接受治疗者,利用油彩、粉笔、炭笔、黏土等人人会用的媒体,以油画、素描和身体造型(modelling)等形式表达内心的恐惧和愤怒. 借着人人与生俱来的创作力,有时候能够察觉到内心有哪些感受受到压抑,得以宣泄出来.

road map

道路图

10 他努力把愤怒压了下去,从而避免(avoid)了一场打斗. 11 工作中我们还面临不少问题. 要实现我们的目标我们必须努力解决(solve)这些问题. 9 能告诉我在哪里能买到这个城市的道路图(road map)吗?5 这群调皮的(naughty)小孩子在向一辆汽车扔石头.

talk out of one's arse

说废话,胡说八道

take a running jump! 轻蔑的拒绝 | talk out of one's arse 说废话,胡说八道 | tell someone where to get off 对别人的干涉给予的愤怒指责

torn

破爛

在开始,作者用了这样的一些词:寒冷(cold)、肮脏(lousy)、破烂(torn)、吼叫(barked)、剥落(scraped)、黑暗(dark), 表现主人公的恐惧、愤怒、忧郁和憎恨. 与之相反,在小说结尾,作者用了这样一些词语:柔软(soft)、温暖(hot)、抚慰的(soothy)等等,

McKenna：麦肯纳(姓氏)

officers n.政府官员, 军官, 警官, 船长vt.指挥 | mckenna 麦肯纳(姓氏) | disappointing adj.使人失望的, 令人失望的

rapid：激流

他们穿过很多美丽的峡谷,绕过无数大瀑布(cataract)、激流(rapid)和瀑布(waterfall). 带着仅有的两艘船,和几乎完全耗尽的给养,剩余的六个人终于到达了维尔京河(Virgin)的摩门教定居点. 这里,是他们一百天探险的终点.