愤怒的

Harold, incensed, shook the hell out of it for no apparent reason

哈洛感到愤怒 没由来的疯狂摇晃它

"Harold frantically grabbed his lamp.|哈洛... | Harold, incensed, shook the hell out of it for no apparent reason!|哈洛感到愤怒 没由来的疯狂摇晃它 | And smashed it on the ground, kicking it repeatedly!|...

indignation

愤怒

同样可以轻而易举地发现译者对一些常见英文单词和词组的"独特解会":rigorous(严格)如今有了"生动"的意思,in a position to do(有权作某事)已可表示"在事发现场","愤怒"(indignation)已然生出"尊严",而"侮辱"(insult)已经造成"结果"(第171页,

righteous indignation

正当的愤怒

19.in the wild 野外 | 20.righteous indignation 正当的愤怒 | 21.a sense of fairness 公平感

righteous indignation

正义的愤怒

失败得种子早已播下:the seed of defeat were planted / sown long ago | 正义的愤怒:righteous indignation | 引起公愤:outrage the public sense of decency; public outrage; outrage the public

The park restrictions made him increasingly irate

公园的管制让它太愤怒了

Hi. Oh, hi, there!|嗨就在那... | The park restrictions made him increasingly irate.|公园的管制让它太愤怒了 | Well, we're into autumn now. Expedition 2001 coming to an end.|现在已经进入秋天了 2001探险队...

I know as Berger's friend you can't have a normal reaction

我知道身为柏格的朋友 你不能表现得太愤怒

but Berger broke up with me on a Post-it.... | I know as Berger's friend you can't have a normal reaction...|我知道身为柏格的朋友 你不能表现得太愤怒 | but just so you know, the normal reaction has been...

outrage

愤怒

恩.伊谷登6.愤怒(Outrage) 迪克.莫里斯8.父辈智慧(Wisdom of Our Fathers) 蒂姆.鲁赛特9.玻璃城堡(The Glass Castle) 詹妮特.沃尔斯10.悲剧遗产(A Tragic Legacy) 格兰.格林沃电视节目"遇见媒体大人"(Meet the Press)的主持人蒂姆.鲁赛特此前写了一本其父亲的传记>(Big Russ and Me),

Outraged

使愤怒

grotesque怪诞的;奇异的 | outraged使愤怒 | reputation名誉

Silent Rage

无声的愤怒

会客时间 Visiting Hours | 无声的愤怒 Silent Rage | 豹妹 Cat People

Anger and recrimination may soothe your soul

愤怒和反诉可以抚慰你的心灵

Power, greed, and this.|权利、贪婪和这个 | Anger and recrimination may soothe your soul,|愤怒和反诉可以抚慰你的心灵 | but it won't help Mr. Kringle.|可这帮不了克林果先生

Supposed to Be：应该吧

我想我该睡了 i think i should slp | 应该吧 supposed to be | 希望 hope so

Plain Weave：平布

509 hopsack 方平织物 | 510 plain weave 平布 | 511 panama 巴拿马薄呢