愤怒地

Fabulous. But I woke up this morning even angrier

太棒了 但我今早醒来时却更加愤怒

How did it feel?|-感觉怎么样? | Fabulous. But I woke up this morning even angrier.|-太棒了 但我今早醒来时却更加愤怒 | I need to hurt him more.|我要更狠地伤害他

devour vt.1

狼吞虎咽地吃光,吞食2.(热切地)读(或看等)3.吞没,席卷充满(好奇、愤怒等)

devil n.1.魔鬼,恶魔2.家伙,人 | devour vt.1.狼吞虎咽地吃光,吞食2.(热切地)读(或看等)3.吞没,席卷充满(好奇、愤怒等) | voracity n.1.贪食, 吃得多 2.强烈的求知欲

in high dudgeon

极大的愤怒

masterfully 巧妙地 | in high dudgeon 极大的愤怒 | manifold 各种各样的; 数不清的

Furious

愤怒

而且简单地听信熊晶小姑海勒(Gail Hiler)的一面之词,对熊晶进行严厉的起诉,而且是刑事起诉. 另外,>的主编布拉斯伯格(Blassberg)在早前接受采访时也曾表示,当地大多数居民对皮洛当年处理熊晶案的手法感到愤怒(furious).

blood in one's eyes

某人眼中的愤怒

6. blind alley 喻指"失败之路" | 7. blood in one's eyes 某人眼中的愤怒 | 8. brush off 毫不客气地拒绝

indignation

愤怒

同样可以轻而易举地发现译者对一些常见英文单词和词组的"独特解会":rigorous(严格)如今有了"生动"的意思,in a position to do(有权作某事)已可表示"在事发现场","愤怒"(indignation)已然生出"尊严",而"侮辱"(insult)已经造成"结果"(第171页,

And suddenly, I was irrationally angry

突然间,我失去理智地愤怒

Through everything, it had always been there for me.|它一... | And suddenly, I was irrationally angry...|突然间,我失去理智地愤怒 | and I knew just where and who to take it irrationally out on.|我知道该...

make one's blood boil

使人异常愤怒

make it snappy 快点干;干脆点 | make no bones 毫不畏惧地说 | make one's blood boil 使人异常愤怒

like a red rag to a bull

使愤怒

take the bull by the horns 不畏艰险 | like a red rag to a bull 使愤怒 | till the cows come home 永远地,无限期地

The Grapes of Wrath

愤怒的葡萄/怒火之花/愤怒的葡萄园

159. 偷拐抢骗/掠夺/贪得无厌/夺取/偷骗拐抢 Snatch (2000) | 160. 愤怒的葡萄/怒火之花/愤怒的葡萄园 The Grapes of Wrath (1940) | 162. 甘地传/圣雄甘地 Gandhi (1982)

photoperiodic response：光周期响应

photoperiodic induction 光周期诱导 | photoperiodic response 光周期响应 | photoperiodism 光期性

Multi-Variate Statistical Analysis：多元统计剖析

311. 多项距阵 Multi-Nominal Matrix | 312. 多元统计剖析 Multi-Variate Statistical Analysis | 313. 发电厂 Power Plant