感觉像

Alison Lohman

艾莉森-罗曼

很强烈的开门见山法感觉就像是发生在自己身上一样,好像就是在跟你说被诅咒后你会开始感觉如何而后又会发生什麼事,光看到片头叙述法我已经汗毛直束,美女主角艾莉森罗曼 (Alison Lohman)登场时让我松了一口气(至少还没被诅咒前是正常的),

Broadway

百老汇街

顺着纽约最闻名的"百老汇"街(Broadway)走来,艾斯特一头栽进时代广场(Times Square),就像掉进水里面的动物,我们马上被时代广场的人潮沉没... Hershey's专卖店被塑造成巧克力制造工厂的感觉,中心有个像巧克力制造机的大装置.

compulsive

强迫性

正子检查法(positiongesture)、会合并摇头晃脑和耸动身体可能会同时出现、可能会有一些自然流露出强迫性(compulsive)仪式的行为. 另有少数学者认为有些妥瑞症患者在tic发生之前有前驱症状,就像是感觉眼皮酸所以眨眼睛,感觉脖子酸所以摇头、耸肩,

incantation

咒语

您在>(The Impact of Translation)一文中曾极力为米沃什>(Incantation)那首诗辩护. 我读一诗中译的感觉,也像您在讨论这首诗的英译时指出的那样,感觉很生硬和口号化. 可我觉得您的这篇论文似乎不是在为这首诗的诗学价值辩护,

Look at me

望着我

像主打歌"和我说说话"(Talk to me)是他某天在飞机上聆听某首歌曲,缺乏生前都感觉无法连贯的状况,于是他就动笔要把那所不完整的部分写出来,这种情绪便与那面对所爱,却有口难言的感觉相结合;而"望着我(Look at me)"则是阐述爱上一个爱情重创的人,

river

河流

"我想给我的孩子起名叫'河流'(River),因为我觉得一直流动的东西会充满生命力,但我老公表示决不能管自己的孩子叫河流......我的父亲名字叫雷纳德(Reinoldo),感觉有点像河流,而且为了像他致敬,我就给孩子起名为雷(Rei)了.

TALK TO ME

和我说说话

在全辑的12支歌曲中,每首都有个故事,像主打歌"和我说说话"(Talk to me)是他某天在飞机上聆听某首歌曲,缺乏生前都感觉无法连贯的状况,于是他就动笔要把那所不完整的部分写出来,这种情绪便与那面对所爱,却有口难言的感觉相结合;

TALK TO ME

说话

在全辑的12支歌曲中,每首都有个故事,像主打歌"和我说说话"(Talk to me)是他某天在飞机上聆听某首歌曲,缺乏生前都感觉无法连贯的状况,于是他就动笔要把那所不完整的部分写出来,这种情绪便与那面对所爱,却有口难言的感觉相结合;

Sixteen Candles

十六支蜡烛

那种感觉很像是1984年的<<十六支蜡烛>>(Sixteen Candles)中的安东尼.迈克尔.豪尔(Anthony Michael Hall),我最近刚刚和家人一起重温了这部影片,在前40分钟的时间里,你会感觉再也没见过像豪尔这么令人讨厌的人,可是就在突然之间,

but in your presence i am lost for words

但在你面前,我无法开口说出

your love is magical, thats how i fee l我感觉得到你爱的神奇 | but in your presence i am lost for words 但在你面前,我无法开口说出 | words like,like, i love you. 就像是,像是这句:我爱你

front slagging：前方除渣(熔铁炉)

"准星","front sight" | "前方除渣(熔铁炉)","front slagging" | "前弹簧","front spring"

make noise：吵闹、发出嘈杂声

85.see to照料、注意; | 86.make noise吵闹、发出嘈杂声; | 87.stare at凝视;