愚蠢的

ass

驴

在重合词汇方面,比如"驴"(ass)和"鸽子"(dove),中英认识趋同,它的引申意思分别"愚蠢" 与"代表和平". 这类词汇好教易学,不容易出错. 在空缺词汇方面,由于中英两种文化相去甚远,互有很多词语沦为"死角",让意译派学者群雄束手,

betcha

<口>

excelsior精益求精的 | betcha = bet you | infatuation愚蠢, 糊涂, 醉心

birdbath

水盆

bird-watching /野鸟观察/ | birdbath /水盆/ | birdbrain /愚蠢/轻佻的人/

to mark the stupidest [bleep]ing holiday

来纪念这个由贺卡公司

some kind of fucking horror show,|类似他妈的恐怖秀 | to mark the stupidest [bleep]ing holiday...|来纪念这个由贺卡公司 | a greeting card company ever invented?|创造出来的愚蠢节日

bonesetter

接骨师 (名)

boner 愚蠢造成的大错 (名) | bonesetter 接骨师 (名) | bonfire 大篝火, 营火 (名)

Dove

鸽子

在重合词汇方面,比如"驴"(ass)和"鸽子"(dove),中英认识趋同,它的引申意思分别"愚蠢" 与"代表和平". 这类词汇好教易学,不容易出错. 在空缺词汇方面,由于中英两种文化相去甚远,互有很多词语沦为"死角",让意译派学者群雄束手,

drum kit

架子鼓

confuse 使...迷惑 | drum kit 架子鼓 | prick 傻蛋,愚蠢可笑的(男)人

hey,i'll flush the bag right now,all right

嗨 我现在就去把那袋东西都冲掉 好么

it was stupid. i didn't even like it.|这一切真是太愚蠢了 我也不想的 | hey,i'll flush the bag right now,all right?|嗨 我现在就去把那袋东西都冲掉 好么? | dad,i just want you to be--|爸爸 我只是希望你-...

Half-Wit

鲁钝者

half-truth 部分真实的报道 | half-wit 鲁钝者 | half-wit 愚蠢者

Hebraism

希伯来语法

hebetude 愚蠢 | Hebraism 希伯来语法 | Hebraistic 希伯来式的

French Fifth Republic：法蘭西第五共和

Freight rate 运费率 | French Fifth Republic 法兰西第五共和 | Frequency 次数;频率

cartographic communication：地图传输 地図通信

■ cartographic analysis 地图分析 地図分析 | ■ cartographic communication 地图传输 地図通信 | ■ cartographic data 制图数据 地図データ