意象

Gestalt quality

格式塔质

格式塔:Gestalt psychology | 格式塔质:gestalt quality | 格式塔意象:image-Gestalt

VI. Golliwogg's

第六曲:黑娃娃步态舞

6: 第五曲:牧童V. The Little Sheph.... 02:18 | 7: 第六曲:黑娃娃步态舞VI. Golliwogg's.... 02:35 | 意象集,第2册:第三曲:金鱼Images, Book 2: No. 3. Poissons d'or (Goldfish)

grey

灰色

也与"skill"或"technique" 等职业技能无直接关系,而是一种难登大雅之堂的"旁门"手段,故该词组可意译为"unsound ability";但在上下文提供明确暗示的情况下,保留"灰色"(grey)的原语文化意象,然后与"trick"(指某些习惯性的"旁门"手段)搭配,

grey

灰色的

点评:"灰色技能"既不是"灰色的"(grey)的,也与"skill"或"technique" 等职业技能无直接关系,而是一种难登大雅之堂的"旁门"手段,故该词组可意译为"unsound ability";但在上下文提供明确暗示的情况下,保留"灰色"(grey)的原语文化意象,

Two hearts

两颗心

她把"结同心"用意象并列法(juxtaposition of imagery)来表现,以供读者作联想,即把"两颗心"(two hearts)与"两片我结在一起的草"(two blades of grass I braid together)并列,因为后者的两片草叶结在了一起,所以前者的心也一定结在一起.

heavily

重

在对月亮的描写中,作者创造出由视觉向听觉、 触觉挪移的通感意象:月亮的视觉形象得到诸如"炸开"、"喧嚣"、"争吵 "等听觉形象 和"沉重"(heavily)触觉形象的渲染.

heavily

沉重

在对月亮的描写中,作者创造出由视觉向听觉、 触觉挪移的通感意象:月亮的视觉形象得到诸如"炸开"、"喧嚣"、"争吵 "等听觉形象 和"沉重"(heavily)触觉形象的渲染.

heavy metal ions

吸附

汞离子:mercury ions | 吸附:heavy metal ions | 意象:mental imagery

heroic

英雄式

希尔曼用"英雄式"(heroic)或"赫拉克勒斯式"(Herculean)来形容这种行为. 他取的是这两个词的负面意思:纯粹的蛮力,以及狭隘的、理性主义的视角. 相比之下,心灵的力量更像是一座巨大的水库,或者--借用一个传统的意象--奔流不息的江水.

holographic

全像

避免只用领导阶层惯性偏好的观点来诠释,并且要善用社会进程、意象、符号、仪式与气氛酝造,巧妙化解次文化与次级团体间的斗争与对立,使文化隐喻嵌入组织成员的的精神符码之中,透过全像(holographic)的共享意义基础,给予组织文化最合理的象徵意义,

Apportioned Effort：分摊努力

Applied Direct Costs 实际直接成本 | Apportioned Effort 分摊努力 | Apportioned Task 分摊任务

tussah silk fabric：柞丝绸

tussah silk carpet 柞丝毯 | tussah silk fabric 柞丝绸 | tussah silk fancy yarn 柞粗纺丝