意识的

abnormal

不正常的

为什么鲁迅会写成这种"不正常的"(abnormal)和"不健全的"或"病态的"(morbid)人物呢?成仿吾明确地说:"这许是他所学过的医学害了他的地方,是自然主义害了他的地方". 成仿吾意识到鲁迅小说较为普遍的疾病描写,

language acquisition

语言习得

language learning)和"语言习得"(language acquisition)是学习者获得第二语言能力的两条不同的途径 . 语言学习是有意识的、正式的学习;语言习得则是无意识的、自然的学习,是学习者在积极参与的真实环境 中的学习. 两者的关系是:语言习得是核心的、主要的;

alienated

疏离的

因为统治阶级控制着社会的生产关系,社会的超结构便取决于什么对统治阶级最为有利. 因此一个社会的意识形态便有巨大的重要性,因为它混淆着从本质疏离的(alienated)群体和可产生错误意识(false consciousness),例如商品崇拜(com...

amnesia

记忆缺失

疯子的病历正是记忆被剥夺的病历,这里,病理学的"记忆缺失"(amnesia)反过来证实了禁止历史进入意识的元话语的政治暴行从而即刻转化为对暴行的追忆. 这里,解构的元素存在于利奥塔所谓的"基质象体"(matrix-figure)中. 根据利奥塔的说法,

consensual

同感的

"全球现代性的到位"与西方某些民族国家的文化主导之间不存在必然的联系**他甚至不惮于提倡某种"宽厚的普遍主义":"我这里所说的'宽厚的普遍主义', 是指这样一种意识: 可能存在着某种同感的( consensual) 价值观, 它是在这个公共的基础上建构起来的"29**登上现代性话语的平台,

outcrops from various mandibles are inanimate

从下颌骨无意识地长出来

What is essentially dentin and enamel|牙齿的本质和珐琅质 | outcrops from various mandibles are inanimate,|从下颌骨无意识地长出来 | and therefore, have no moral code.|因此 没有任何道德因素

I wonder if she realizes it

我不知道她是不是意识到这一点

She's so lucky.|她太幸运了 | I wonder if she realizes it.|我不知道她是不是意识到这一点 | We certainly don't want her flying off any more roofs.|我们不想让她再做跳楼的傻事

have occasional blackouts

偶而一时丧失意识

-尤其喝一杯牛奶后,有些不舒服的饱胀感 some uncomfortable full feeling especially after drinking one glass of milk | -偶而一时丧失意识 have occasional blackouts | -肩僵硬 stiff shoulder

The walruses sense that they are in danger

海象已经意识到危险

The next day, a sea fog shrouds the island.|第二天海雾笼罩... | The walruses sense that they are in danger.|海象已经意识到危险 | Using the fog as cover, the bear approaches the herd.|在海雾的掩护下,北极...

perceived Communist China and Russia

意识到中国和俄罗斯

The National Government%国民政府 | perceived Communist China and Russia%意识到中国和俄罗斯 | as the greatest threats to Taiwan%共产主义者严重的威胁到台湾

tram stop：(有轨)电车车站

post 邮局 | tram-stop(有轨)电车车站 | zebra-crossing 斑马线

Jaish-e-Mohammad,JEM：穆罕默德军

16. 乌兹别克斯坦伊斯兰运动Islamic Movement of Uzbekistan,IMU | 17. 穆罕默德军Jaish-e-Mohammad,JEM | 18. 伊斯兰祈祷团Jemaah Islamiya Organization,JI