意识到的

ronda

隆达

在阿尔哈马(Alhama)的征服中,在阿罗拉(Alora)的陷落中,在隆达(Ronda)和莫科林(Moclin)的征服中,在其他许多战役中,在安达卢西亚 征服过程的每一个阶段中,大炮都是决定性的因素,艺术家很清楚地意识到了它的重要性.

the rule of law

依法治国

在此意义上,我们重视规范宪法形成的条件,强调宪法制定权力的作用,欢呼中国的改革开放,而这本身也蕴含了现行宪法的一个内在的基本原则;但另一方面我们也应当意识到:依法治国(the rule of law)的核心内涵就是实现宪法政治,

socialist

社会主义

然则,在奥尔森的读者群中,几乎无人意识到她的见解和对题材的选择是在多大程度上植根于一个较为早期的文学遗产--即激进的政治思想之传统,主要是二十世纪一十年代和二十年代中的社会主义(socialist)和无政府主义(anarchist)传统,

stylist

造型师

造型师(Stylist)这个职业,是由于在20世纪70年代初期美国兴起了大量生产、大量采购的市场形态与需求,造成流行产品量产化的急速攀升,企业界在面对如此庞大的生产数量时,意识到在流行产品的运作上,必须要具备流行产业全方位的专业人才,

sympathy

交感作用

为传递不随意和无意识活动的各内脏器官的相互影响,即交感作用(sympathy)的特殊神经的意思. 它是很久以前由温斯洛[J.B.Winslow,(1732)]提出和命名的. 在人体上,其节前纤维从第1胸椎到第3-4腰椎的脊髓侧角的神经细胞(交感神经细胞)发出,

Welsh

威尔士

这些盎格鲁和撒克逊人把他们征服不了的西部山区,称为"威尔士"(Welsh),意思是"外国的人". 威尔士人在抗拒东部入侵者的过程中,意识到联合抗敌的重要性,因此各部落开始联合,有了国家的萌芽,他们自称是Cymry,意思是"同胞".

Francois

弗朗索瓦

几次的幻灯晚会都是由何贝尔和摄影节的主席弗郎索瓦.巴里轮流主持. 当他们站在台前讲话时,背后的屏幕上就会大大地放映出他们的姓名,天天如此. 有趣的是两人的名(first name)一样,都叫"弗朗索瓦(Francois)". 我突然意识到,那个叫何贝尔的不就是马格南的那位我非常熟悉的经理吗!

Shareable

可共享

再次,与其他形式化的言语方式相比,表演形式具有更强的可循环( circularable) 和可共享( shareable) 的特性. 再有,表演形式更倾向于是一种有意识的传统化(consciously traditionalized) ,就是人们会意识到表演是"重复以往已经存在过的东西".

Electra

伊莱克特拉

他在剧院排演索福克勒斯(Sophocles)的<<伊莱克特拉>>(Electra)里面担任剧中合唱队动作指导. 不过在开始的时候,他并没意识到这将会导致一个对他来说同样重要的发现. 之后,在西西里岛(Sicily)东部的一个港口城市锡拉库扎(Syracuse)勒考克继续对希腊悲剧及其合唱队进行深入的研究.

falsehoods

虚假

......他......没有意识到,用虚假(falsehoods)来推动它的这种企图,使最好的事业受到了多大的伤害......没有必要把人类的幸福奠基于虚构. 没有必要把社会的金字塔奠基于流沙之上,或奠基于其下的滑泥之上. 让我们把这些把戏留给孩子;

hooter：汽笛

hootenanny 乡间音乐 | hooter 汽笛 | hoots 咄

abridged edition：节略版

节点的 nodal | 节略版 abridged edition | 节目码流 program stream