意识

considerate of

照顾别人,体谅人的

conscious of意识到 | considerate of照顾别人,体谅人的 | consistent with与...一致

consistent with

与...符合,与...一致

13、conscious of 意识到,知道 | 14、consistent with 与...符合,与...一致 | 15、content with 对...感到满意

constantly

不断地

事实上,这种过程是持续不断地(constantly)发生着的,也就是说,时空、观察对象、被观察对象是不断地、同时地被波函数崩溃物化着的. 非定域性的意识导致波函数崩溃,于是,时空、被感知对象(perceived object)、感知对象(perceiving object)同时出现.

constituency

支持者

但是对现实的客观考察会使我们意识到一些民主国家,尤其是发展中国家中的民主国家中腐败之横行不逊于这些国家民主化之前的或一些非民主国家的情形,其经济政策也受制于民选领袖要照顾其支持者(constituency)的眼前利益的需要.

constituents

组分

海德格尔的本体论意识和维特根斯坦的"游戏"论,特别令我心折,因为在我看来,最理想化的情形是译者决不被动接受"遵命选题",非自己真正感兴趣且有90%"征服"把握的源文本不接不译;译时能文质兼顾,源文本中的一应组分(constituents)经换码皆能妥帖落位,

default constructor

缺省构造器

然而,在缺少显式构造器的情况下,编译器会自动提供一个公有的、无参的缺省构造器(default constructor). 对于用户而言,这个构造器与其他的构造器没有任何区别. 在已发行的API中常常可以看到一些被无意识地实例化的类.

mass contagion

群众感染

mass consciousness 群众意识 | mass contagion 群众感染 | mass effect 质量效应

continuation

连续

我并没有从这本书从获得太多的帮助,对 Scheme 的基本概念也没有搞清楚,特别是连续(Continuation)之类的概念没有理解. 不过,收获还是有很多,我意识到 Scheme 是一个非常优美的 Lisp 变种,它继承了源自 Algol60 和早期 Lisp 两者的特点.

continue to

继续

28. illegal adj.违法的,不合规定的 | 29. continue to继续 | 30. unaware of没有意识到

continue to

依然/继续/延续

behavioral science 直译--行为科学 | 3. continue to 依然/继续/延续 | 5. states of mind 心态,意识状态

Apportioned Effort：分摊努力

Applied Direct Costs 实际直接成本 | Apportioned Effort 分摊努力 | Apportioned Task 分摊任务

tussah silk fabric：柞丝绸

tussah silk carpet 柞丝毯 | tussah silk fabric 柞丝绸 | tussah silk fancy yarn 柞粗纺丝