意指...

white gloves

白手套

e-Conti) 2000年"组合"(Assortment)(拍卖编号 405 至 415)11 箱的"同组洋酒连环接拍"(Parcel bidding)由同一位买家投得,总成交价为 1,131,350 港元(总估价:605,000 至 880,000 港元). "白手套"(White gloves)为拍卖用语,意指所有拍品全数拍出,本场专拍两位拍卖官各获一对白手套.

go out of business

倒闭

shutdown 为名词,动词可用shut down 或close down, 意指关闭、歇业、停工,与倒闭(go out of business)可通用. 文中还提到工厂倒闭潮原因为出口减缓(export slowdown),倒闭潮也引起劳工纠纷(labor disputes)和员工试图讨回积欠薪水(back wages)的抗争活动(protests).

grammatical

语法的

语法是语言的架构或运行机制,它限定了语言的组合范围,即什么是合语法的(grammatical);词汇则是语言的表征手段,更确切地说是意义创生的手段. 算法是深层表征,意指是表层表征. 在算法层面,符号和运算严格遵守结构依赖原则和投射原则,

grant

授予

大致接近(close approximation)第284 节规定的"足够的损害赔偿金,题),在更多的情况下是通过专利许可合同等交易(transaction)方式,获101 节)和条件(第102 节, 103 节)时都采用了"取得"(Obtain)这个词,而不是"授予"(grant),意指在专利局"颁发"(issue)之前,

guide

指南

政治就是制造习俗、法律、或风气,是对某种"指南"(guide)的应用,比如对来自自然的"自然正义"的应用. 我认为首要的翻译规则是尽可能按照原作者所意指的那样把原文[以另一种语言]记录下来,与此同时必须充分感知并保留原文里难以索解的文句,

gynogenesis

雌核生殖

假受精又称为雌核生殖(gynogenesis)意指精子虽能正常地进入和激活卵细胞,但合子发育的遗传信息完全来自卵细胞,精子没有遗传信息参与子代的发育,而仅仅起激活卵子发育的作用.

Happiness

快乐

可以赢得更长久而更热烈的掌声. 他的演说极为成功,后来竟写了一本关于公开演讲的专书,并借着著名的演讲学校,帮助了成千成万的人成为了不起的演讲家. "快乐"(happiness)这个英文单词源自古英语里的"hap",意指机会或运气(不论好坏)--

homoeopathy

顺势疗法

顺势疗法(homoeopathy) 是自然疗法中极少数完全不能和芳香疗法配合使用的疗法之一. 他由19世纪德国医师山缪.哈尼曼发展出来,意指用类似引起病症的物质来治疗病症. 就是说,某种大量物质引起的病症,可以用少量该种物质治疗.

Honeypot

密罐

就垃圾邮件过滤术语而言,所谓"蜂密罐"(honeypot)意指故意设置来吸引滥发邮件的系统,目的在研究垃圾邮件传发的最新趋势,并采取一些样本,作为日后筛除特定垃圾邮件信息之用.

Illuminated

照明

那个作者费了55页的篇幅来证明我只是被照明(illuminated)了,而不是被光耀(enlighten)了. (注释:单词illuminated和enlighten都意指成道开悟)好极了!真的很好!--只是被照明了,没有被光耀. 而你会很吃惊地知道,几天以前,

Hilt's law：希尔特煤品级定律

"hillside quarry","山坡石矿" | "Hilt's law","希尔特煤品级定律" | "hindered settling","阻流沈降"

Shaanxi Sunland Automatic Control Co.,Ltd：陕西神洲自动控制有限公司

SHAANXI QINCHUAN MACHINERY DEVELOPMENT CO.,LTD 陕西秦川机械发展股份有限公司 | Shaanxi Sunland Automatic Control Co.,Ltd 陕西神洲自动控制有限公司 | Shan Dong Shuang Yi Group Co.,Ltd 山东双一集团有限公...