意义的

ARTI

艺术

"彭淮栋将原文中的"la nozione di Belle Arti"的"美"(Belle)去掉,只保留"艺术"(Arti),再添加原文中不存在的修饰语"现代意义的",又把"概念"(la nozione)换成"一词",只能表明译者不是在翻译,而是在编译?

emic approach

主位研究

* 瑞典心理学家马格纳森(D.Magnusson, 1993)的个体发展与适应(IDA)研究:* 主位研究(emic approach)是指站在主位的立场上思考和分析问题,使用属于某一特定文化的观念和行为解释,即运用地方性标准和具有特殊文化意义的框架来分析本土文化的心理问题,

live a lie

生活在谎言中 a white lie善意的谎言

5 to the letter严格按照字面意义;不折不扣地 | 7 live a lie生活在谎言中 a white lie善意的谎言 | 8 a charmed life吉人天相 ; 荣幸的一生; 毫无灾祸的生活

The loneliness crawls up on me

孤独充斥着我的身心

And I'd see always, only you 但是我所见所想的却全部都是你 | The loneliness crawls up on me 孤独充斥着我的身心 | Without you there's no me 没有你 我的存在毫无意义

emphasizes the crucial role of

强调XX的关键作用

10、online publication is significant in that... 电子出版物的重要意义在于... | 11、emphasizes the crucial role of...强调XX的关键作用 | 12、sth facilitates public investment in 促进了XX方面的公共投资

methodologies

一套方法,方法学,方法论

2 significant 重要的,重大的,可观的,有意义的 | 3 methodologies 一套方法,方法学,方法论 | 4 failure 失败

but the human emotion is a much more delicate thing

而人的情感则更加脆弱

but the human emotion is a much more delicate thing.|而人的情感则更加脆弱 | take suzy, my first real girlfriend.|比如说Suzy 我第一个真正意义上的女朋友 | my first real breakup,|我第一次伤痛欲决的分手

YOUR MOST PRECIOUS COMMODITY

最为珍贵的日用品

10 THE POWER OF DISCIPLINE 纪律的力量 | 11 YOUR MOST PRECIOUS COMMODITY 最为珍贵的日用品 | 12 THE ULTIMATE PURPOSE OF LIFE 生命的终极意义

Reseating the same behavior will repeat the same result

重复旧的做法,只会得到旧的结果

5、 沟通的意义决定与对方的回应. The meaning of communi... | 6、 重复旧的做法,只会得到旧的结果. Reseating the same behavior will repeat the same result | 7、 凡事必有至少三个解决方法. There are at least th...

Individuals

表示"个人"意思的词语

5.表示"资本、资金"意思的词语:Capital, fund, money, | 6.表示"个人"意思的词语:Person, people, folks, individuals | 7.表示"意义、含义"意思的词语:Meaning, significance, implication, connotation,

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人