意义的

word for word

逐字逐句

他在那里所讨论的翻译已经不是传统的语言学层面上的"逐字逐句"(word for word)的翻译,而更是文化层面上的"按照意义的"(sense for sense)的翻译或阐释.

atonia

张力缺乏

当时的有关神经的学说带有明显的活力论(vitalism),这在解剖知识不足的情况下应该说是有积极意义的. 例如,力的供应不足导致张力缺乏(atonia),过分则导致痉挛(spasm),而这两个极端成了神经系统两种基本的病理状态.

dialogic

对话的

这种引用/据用的行为,在文化及跨文化的面向上,大大提升了诗作的意义,而且制造出对话的(dialogic)、多音的(polyphonic)效果,这种效果主要来自「中美文化之间的拉力」以及「在一个大致异质性的华人美国文化社群中,文化了解的广大歧异」("the一般说来,

Familia

家庭

罗马法中,"家庭"(familia)有许多不同含义. 最重要并且也是最技术意义的含义,用以表达宗亲全体,它仅仅是以下我所涉及的关系的一部分. 尽管这里提到的表达并非罗马法所创,但它所表达关系的编排以及如此编排的理由却完全符合罗马法学家的思想.

permitted

允许的

一个人以特定的方式作出行为意味着这个行为是被规定的(prescibed)或被允许的(permitted)以及被授权的(authorized). 在这个意义上,一个法律规范是一个规定性的、许可性的或授权性的规范. 这样一种规范意味着一个人的行为是在另一个人行为有意地指引下作出的有意志的行为.

polyphonic

多音的

这种引用/据用的行为,在文化及跨文化的面向上,大大提升了诗作的意义,而且制造出对话的(dialogic)、多音的(polyphonic)效果,这种效果主要来自「中美文化之间的拉力」以及「在一个大致异质性的华人美国文化社群中,文化了解的广大歧异」("the一般说来,

remineralization

再矿化

最重要最具实际意义的步骤是牙齿矿物成分的脱矿(demineraliza-tion)或溶解(dissolution). 由于口腔菌斑环境的不断变化,牙齿早期龋的过程,不是一个连续的脱矿过程,而是一个动态的脱矿与再矿化(remineralization)交替出现的过程.

presupposed

預設的

三、预设的(Presupposed)情势申诉GATT/WTO从未裁决过GATT第XXIII:1(c)条意义上的某种情形(situation)的存在导致了利益的丧失或损害. 尽管如此,DSU的争端解决程序中还是没有完全放弃这样一种涉及特殊情形的申诉类型. DSU第26.2条将GATT第XXIII:1(c)条具体化,并规定:

Far East Plaza

远东商业中心

远东机构的商业房地产包括位于西岸的西海岸广场(West Coast Plaza)、坐落于东岸的Siglap Centre、在后港的中央坊(Central Place)、沿新加坡河而建的河滨坊(Riverside Point)、位于莱佛士坊商业与金融中心以及具历史意义的牛车水的交界,荣获殊荣的受保护建筑物 - 远东广场(Far East Square),在远东商业中心(Far East Plaza)内

Social Skills

社会技能

有效的社会技能(Social skills)使学生以一种建设性的、有意义的、礼貌的方式有效地与他人交往、互动. 具有良好的社会技能的学生能够发展学生的友谊,与同学老师合作,容忍那些在他们看来有可能是"异己"的人和事,促使学生学会关心,

photoperiodic response：光周期响应

photoperiodic induction 光周期诱导 | photoperiodic response 光周期响应 | photoperiodism 光期性

Multi-Variate Statistical Analysis：多元统计剖析

311. 多项距阵 Multi-Nominal Matrix | 312. 多元统计剖析 Multi-Variate Statistical Analysis | 313. 发电厂 Power Plant