意义

connotative meaning

内涵

意义:"meaning | 内涵:Connotative Meaning | 活动:Meaning Construction

marked,considerable

(不必忽略的;相当数量的)

significant adj. important,meaningful (意义重大的) | marked,considerable (不必忽略的;相当数量的) | significance n. consequence (意义;影响) implication(含义)

corresponding

相当

一般来说,汉英两种语言在习惯、意义、形象等方面完全相同的情况很少,尤其是成语,奈达曾说:"两种语言之间,在词组与句子方面相等(equivalence)的不是没有,但比较少,比较多的相当(corresponding),而绝大部分既不相等又不相当.

dazzle: v.1

使目眩 2.使昏眩,使惊诧不已,使倾倒

GRE考试填空常用的单词集合之D字母词汇指导 | dazzle: v.1.使目眩 2.使昏眩,使惊诧不已,使倾倒 | debase: v.贬低(身份,人格,意义),贬值

denotation

外延

因此,在翻译过程中,要保证信息的准确与真实,应特别注意原文中的"微言大义",区分原文词语的内涵(connota2tion)和外延(denotation)意义,根据上下文准确把握原文实际意义,有效实现译文功能.

denotation

意义

要做到准确挑选,有必要主意词语的两种意义:"基本功意义"(denotation)和"引申意义"(connotation). 前者指该词语的本身,或客观的固有含义,后者指该词语在确定搭配或上下句中呈现的更多有联系意义,往往较量含蓄,带有词语实际运用者的主观态度或感情色彩.

DYING

死亡

我国学者孟宪武认为,死亡教育就是将有关死亡与濒临死亡(dying)及其生活相关的知识传递给人与社会的一个教学过程,这个过程可以从医学、心理学、哲学、伦理学、法学、社会学等不同方面帮助人们深入思考死亡的价值、意义,

equal

相等

意义 相等(equal)是数学中最重要的关系之一. 等号(Sign of Equality)之出现与方程有关,数学於萌芽 时期已有了方程的记载,因此亦有了表示相等关系的方法. 最初形态 "方程"的概念早於中国古代已出现,但它是 以"列表"(算筹布列)的方法解之,

evoke

唤起

所谓"意义"(implications)并不是指在生态学前提和形而上学结论之间存在着逻辑关系,若前者真后者亦真;而是就它的拉丁词根"蕴涵"(implicare)而言,前者"唤起"(evoke)后者.

Excuse me

抱歉

"抱歉"(Excuse me)是指无关紧要,轻描淡写的致歉语. 使用"I am sorry",意义就相当深刻了,它有"承认犯了错"的意思. 使用外语的时候,一定要正确掌握那个语词的"神韵"和"意义",否则会哑巴吃黄莲,引来不必要的麻烦.

omphalos：圆锥形石

omphalos 浮饰 | omphalos 圆锥形石 | omphalosite 脐营养畸胎

Monica Bellucci：莫妮卡.贝鲁齐

NO.1 莫妮卡-贝鲁齐(Monica Bellucci)赵薇就是那种属于典型的易胖的女孩子,似乎还没有摆脱婴儿肥那个阶段. 据她本人透露,其已经疯狂减肥瘦了十几斤. 而她快速减肥的妙招很简单,就是运动--每天都快步走. 看似非常简单的瘦身方法往往也是最有效的减肥方法,