想起...

salt lick

盐渍地

康普生先生决定让凯蒂前往弗兰区?里克(French Lick,印第安纳州南部一疗养胜地)换换环填,借以摆脱与达尔顿?艾密司的关系. 家人把空箱子从阁楼搬下来准备行装. 空箱子的声音使昆丁想起棺材,又从"里克"(Lick)想到了"盐渍地"(salt Lick).

Lieutenant, Junior Grade

中尉

美国海军尉官(准尉除外)共分三等,即上尉(Lieutenant)、中尉(Lieutenant Junior Grade)和少尉(Ensign). 在剧集中,中尉军衔未曾出现,其他两种军衔的翻译还是很准确的. 想起了小说>,里面有段很有趣的星舰传统,当伞兵搭载在星舰上时,

sleep like a log / top

酣睡;睡得很熟

ring a bell 使想起...;听起来觉得耳熟 | sleep like a log/top 酣睡;睡得很熟 | take a short cut 走捷径

sleep like a log / top

睡得很熟;酣睡

ring a bell 使想起(某事);听起来觉得耳熟 | sleep like a log/top 睡得很熟;酣睡 | song and dance 枯燥元味的废话

Lila

莱拉

近年,此书后续之作>(Lila)的再版令我们又一次想起了他--波席格. >的空前畅销使波席格声名鹊起,可他却选择远离尘嚣,过一种冷暖自知、隐遁山林的生活. 前年他破例接受了英国>杂志的记者提姆.亚当斯(Tim Adams)的采访,

listen

倾听

他们有着出众的偶像外貌、随口便能自在地唱出优美合声,并且在他们动人的歌词及音乐更是令人想起他们前辈团体摇滚麦克(Michael Learns To Rock)乍出道时,将流行音乐的魅力极致地展现出来的美好年代. C21 ->(listen)

Lithuanian

立陶宛人

立陶宛人(Lithuanian)则用Alus意为啤酒,来比喻自己心爱的人、爱国爱家的立陶宛人,在谈情说爱时也不忘提及自己国家的特产--啤酒,不知是真的对啤酒的迷恋可以与爱的人相提并论,这是呼唤爱人时就会想起自己最爱的饮品呢?

loneliness

孤独

所以人们只是描写"孤独"(loneliness)而忽视它. 这不禁使人想起日本哲学家三木清论"孤独之美"时谈到的:孤独本身并不可怕,可怕的是产生它的条件. >(The Australians)是罗斯.特列尔(Ross Terrill)这位在澳大利亚长大的作家写的一本比较系统地论述这个国家的书,

Lucinda

露辛达

他的妻子露辛达(Lucinda)说,"想起很多年前,华天的妈妈对我们说要训练他的时候,现在都觉得这像是一场梦. 我们之间的交往很好,并且最重要的是,他们信任我们. 我会给华天很大的自由,并不希望时刻都在监督. "

Luna Lovegood

卢娜

演卢娜(Luna Lovegood)的那个小女孩很会演呢,真的很古灵精怪,再加上她天生特有的那种嗓音,和我想象的Luna一模一样. 乌姆里奇,那演员演得太像了,不禁让我想起和我美国政治的老师,真的只巫婆啊,都是笑得那么甜,看上去像是关心学生,实际上,

functional catches：活动把手生耳

回零针 fly-back hand | 混合表 combo watch | 活动把手生耳 functional catches

parametric linear programming：参数线性规划

参数模型|parameter model | 参数线性规划|parametric linear programming | 参数最优化|parameter optimization