想必

Don't worry

不担心

火灾发生时怎能不担心(don' t worry)呢?句(3)后半部分的译文更是让人莫名其妙,字比句次地照字直译,恐怕只有译者自己才清楚究竟是什么意思. 本来想叫外国客人别担心,老外看到这种译文想必会担心得更厉害.

Don't worry

擔心

火灾发生时怎能不担心(don' t worry)呢?句(3)后半部分的译文更是让人莫名其妙,字比句次地照字直译,恐怕只有译者自己才清楚究竟是什么意思. 本来想叫外国客人别担心,老外看到这种译文想必会担心得更厉害.

Dukes

公爵

Presidents)、王子(Princes)、公爵(Dukes)撒旦(Satan)想必大家都不陌生吧,在圣经中,撒旦作为千方百计诱惑耶稣并试祭物,真面目不明的恶魔,而在犹太伪经>(Enoch)中的恶魔指挥官

take for instance

以...为例

take ... for granted 视为当然,想必是 | take ... for instance 以...为例 | take a day off 休假

David Frankel

导演:大卫.弗兰科尔

想必这次重整旗鼓,非要观众笑个人仰马翻不可由>的导演大卫.弗兰科尔(David Frankel)执导,詹妮弗.安妮斯顿(Jennifer Aniston)与欧文.威尔森(Owen Wilson)主演的影片>发布了宣传片虽然两位主演星光熠熠,

gripper

抓爪

此外,刀具台上安装了Handring用途的抓爪(Gripper),进行著工作物的承载(Loader),或者非承载(Un Loader)的动作. 就复合加工机而言,这方面之可能性可以说有很多的情况,想必今后还会有更多这方面新的有趣提案出现. 接下来,

Hawaiian Islands

夏威夷群岛

15 夏威夷群岛(Hawaiian Islands) 世界级的热门观光点,完全没有一丝落后之感,亦不致因过度开发而丧失自然风光,离开檀香山以外的地区皆讨人喜欢. 16 日本传统旅馆(Japanese Ryokan) 对西方人来说,日本传统民宿的东方风味想必是十分吸引人的.

hilly

丘陵

学过一点英语的读者想必都看得出来:"多小山丘陵"(Hilly)跟"崇山峻岭环抱"完全是两码事,而曾静生活的那个小村子也绝非"与世隔绝". 译者好渲染,所以用的字眼就不能不大而重. 另一方面,如果说"遥不可及"尚可根据月亮的比喻补足的话,

humour

幽默

"幽默"也算是实用口才纳入实用系列,这类书教你如何幽默,并举例说明,令人看了不但不想笑,却想哭,想必与"幽默"(humour)最初在英语里解释为"体液"十分切意,眼泪鼻涕当算体液,流眼泪便是流"幽默".

jet lag

时差

这位小姐想必隶属贵妇千金阶级,平常不爱干嘛,只爱环游世界,她从巴黎玩到纽约、玩到迈阿密,最后再回老家法国!她周游列国的身影全成为春天包包的画面,"时差"(Jet Lag)与"快乐时光"(Happy Hour),则是夏季续集版.

photoperiodic response：光周期响应

photoperiodic induction 光周期诱导 | photoperiodic response 光周期响应 | photoperiodism 光期性

Multi-Variate Statistical Analysis：多元统计剖析

311. 多项距阵 Multi-Nominal Matrix | 312. 多元统计剖析 Multi-Variate Statistical Analysis | 313. 发电厂 Power Plant