想到

seedlings

苗

从前,有个农夫,种了稻苗(seedlings)后,便希望能早早收成. 每天他到稻田时,都发觉那些稻苗长得非常慢. 他等得很不耐烦. 想了又想,他终于想到一个"最佳方法",他将稻苗全都拔高了几分. 第二天,一早起身,他迫不及待地去稻田看他的"成果".

A Seeing Eye dog or a talking gorilla

千里眼的小狗或会说话的猩猩

Okay, I've got one for you. If you had to, which would you eat?|好吧,我想到一个 如果... | A Seeing Eye dog or a talking gorilla?|千里眼的小狗或会说话的猩猩? | I'd have to say the talking gorilla.|我猜是...

Be self-disciplined

保持自律

- Use self-control 自我管理 | - Be self-disciplined 保持自律 | - Think before you act- consider the consequences 三思而后行- 做事要想到后果

of the Senate house

被攻击

assaulted on the steps|居然在议会门前 | of the Senate house!|被攻击! | Can you imagine a more terrible sacrilege?|你们还能想到更严重的亵渎神灵吗?

Knives in the senate house

在元老院对动刀

For a simple soldier like me.|对于我这样一个纯粹的战士来说 | Knives in the senate house.|在元老院对动刀 | Didn't think you had it in you.|没想到你还是这块料

of the most revolting sentimentality

一阵讨厌的感伤突然向我袭来

I was suddenly swept by a wave|一阵讨厌的感伤突然向我袭来 | of the most revolting sentimentality.|一阵讨厌的感伤突然向我袭来 | I had never imagined that I could be moved|我压根儿没有想到

separation

分离

但是,要读懂这本书,还有一个关键概念必须搞清楚,那就是:"分离"(separation). "separation",可以译作"分离",也可以译作"孤立",我觉得译作"分离"最妥当. "分离"这个词自然让人想到马克思的"异化"(alienation)和卢卡奇的"物化"(reification)

Severance

断头气

>(Severance)是一部2006年公映的英国恐怖喜剧电影,由曾经执导过>(Creep)的英国导演克里斯托弗.史密斯自编自导. 匈牙利近郊举办员工旅游,误入歧途闯进一间废弃的精神病院过夜,没想到却莫名其妙遭到攻击,

Alan Shearer

希勒

欧文 (Michael Owen),希勒 (Alan Shearer)这两个曾经让自己无比激动的伟大射手,想不到两天将成为自己的对手,想着也是一见让自己兴奋的事情啊!黄龙一想到后天的比赛,人也激动起来,那是挑战强者的激动. 第三分钟,孙继海被欧文强行突破,

sheet

床单

记得要check out时,要把钥匙和床单(sheet)交还到柜台. (不过记得只有YH才会收床单,没想到这家也要. )

Apportioned Effort：分摊努力

Applied Direct Costs 实际直接成本 | Apportioned Effort 分摊努力 | Apportioned Task 分摊任务

tussah silk fabric：柞丝绸

tussah silk carpet 柞丝毯 | tussah silk fabric 柞丝绸 | tussah silk fancy yarn 柞粗纺丝