想到

the Red Cross

红十字会

一见到汉字"红",我们马上就会想到英文的"red",如:红苹果(red apple),红旗(red flag),红十字会(the Red Cross)等等. 但是如果将"红人儿"译为"red man",或是"红运"翻译为"red luck"可就完全错了. 所以,由"红"所派生出来的汉语词汇,

Mom redid it

妈重新装潢了

Oh, is it different? I hadn't noticed.|有不一样吗?我没注意到 | Mom redid it.|妈重新装潢了 | They weren't expecting him back so soon.|他们没想到他会这么快又回来

reflexology

反射学

反射学(Reflexology)是一个现代名词,它的根源是中医的经穴理论. 人体阴部是神经末梢分布想到集中的器官,它们是比手脚的更敏感反射区. 通过研究发现,阴茎的神经反射区是这样的:龟头靠近尿道口附近的中央一带是心脏反射区;

resort to

诉诸

不过那时我整天吊儿郎当(fool around)的,经常逃学(play truant),结果老师诉诸(resort to)武力,也就是体罚(physical punishment),我真的很痛苦. 后来我在大学当了老师,本来想报复(revenge),可是一想到为人师表,我放弃(give up)了这个想法.

Retro

复古

其二就是乐队的英文名字巧妙的让人叫绝,把英文"Reestablishing The Rights Of Statues"的词首拼出的"Re-TROS"也正好取到了"复古"(Retro)的含义,想到这个叫法的人应该拿一份红包.

Revolutionary Road

革命之路

本以为有着悲壮表达的能指之物所指向的是一种超验的理想和激情,却没有想到,它恰恰是一种反讽的语词,"革命之路"(revolutionary road)只是一条路或房屋的名字而已,它的实在性使它永远无法抵达任何超越的地点,"别处"的"革命"生活永远遥不可及.

rice wine

黄酒

中国 代表酒类:黄酒(RICE WINE) 之所以没有选择白酒作为中国酒的代表,是因为白酒之根在黄酒,说起葡萄酒产地,很多人第一个想到的都是法国,其实不尽然,意大利也是最适合种植葡萄酒的国家,并且每年的葡萄酒产量已经超过了法国,

Richardson

理查森

霍利(BuddyHolly)、J .P .BigBop-per 理查森(Richardson)以及17岁的天才歌手里奇. 瓦伦斯(RitchieValens)结束爱荷华州的演出后,在返家途中. 遭遇飞机失事,三人全部遇难. 这一天被视为"音乐死亡之日". ] 但是我猜,他不会想到所有这些事.

Ritter

骑士

"挽救"(retten)与"骑士"(Ritter)一词类似,尽管在语源学上这二词无关联关系,但由于谐音不由让人想到"英雄救美人"(在西方为骑士救美人于危难之中-译者按),多拉的母亲想救什么?

Riverside

河畔

最早想到举办一次扑克锦标邀请赛的是内华达州里诺 (Reno) 河畔 (Riverside) 赌场的汤姆.莫亥德 (Tom Morehead),他将其称作世界扑克系列赛. 尽管在历史上,莫亥德没有比尼恩有名,但我们永远不应忽视他对这项游戏做出的贡献. 不管怎样,

French Fifth Republic：法蘭西第五共和

Freight rate 运费率 | French Fifth Republic 法兰西第五共和 | Frequency 次数;频率

cartographic communication：地图传输 地図通信

■ cartographic analysis 地图分析 地図分析 | ■ cartographic communication 地图传输 地図通信 | ■ cartographic data 制图数据 地図データ