想出的

hotchpotch

杂烩

3.一洋商问:"中堂大人,这好吃的菜叫什么?"李鸿章想不出恰当的名称,只得含糊回答:"好吃多吃!"谁知歪打正着,竟与英语的"杂烩"(hotchpotch)发音相近. 此后,这道菜被称为"李鸿章大杂烩".

Hudson

哈得孙河

"嘿,年轻人,下次要听你女朋友的意见. 如果你想戴着这样的领带出现在商品交易所,他们第二天早上就会在哈得孙河(Hudson)中将你钓走的. "

Industrial Revolution

产业革命

缺少个城市中产阶级,中国也就出不了"重商主义"和"产业革命"(Industrial Revolution). 没有产业革命和与之俱来的"大规模生产"(mass production),那我们就只好安贫乐道,维持个半饥半饱的农业大帝国,永不想发财致富了. 全国人民都生存在大贫小贫的边缘,

industrialist

实业家

促使竺稼转投贝恩的最大动因,是他想成为一名实业家(Industrialist)而非金融家(Financier),因为"依靠团队力量创造出在中国甚至国际上都有竞争力的公司,这个是我的目标和理想.

intense competition

激烈竞争

本参议于是调出来看了看. Part I Item 1A所罗列的风险(Risk Factors,实在想不出别的合适的词,诸位将就罢. 下译同)包括了激烈竞争(Intense Competition)和盗版(Piracy). 这两段还是拿来当本部分开头的段落.

light intensity

光线强度

如果我们想要拍摄光线强度(light intensity)范围较大的照片,就有可能让图像陷入一片亮光,或者一团阴影之中,不得不忍痛舍弃一部分细节. 这个问题在安全摄影设备上表现得特别严重,如果无法分辨出阴影之中那些人的面孔,就可能最终损失惨重.

Is this

这是

护士说:"镇静,这是(IS THIS)她的第一个孩子吗?""不是,这是(THIS IS)她的丈夫!"加拿大 美国宇航局(NASA)的宇航员上天后,很快发现圆珠笔在无重力时就写不出来. 为了解决这一问题,NASA花了10年时间,120亿美元,想发明出一种笔,

jasmine tea

茉莉(香片)

于是看到菜单上的茉莉香片 (Jasmine Tea) 或着泰国香米 (Jasmine Rice),就会忍不住点来试试 (Jasmine这个字似乎很常出现在菜单上). 根本不擦香水的人,偶尔也会因为香水的名字唤作Jasmine而想买来,即便用不上,摆着放在柜子里看看也好,

Just

只是

如果你想要再进一步,你可以将 "只是" (just) 的意思从 "仅仅" (merely) 改变为 "诚实" (honest). "诚实" 在圣经里是与 "才智"或 "力量" 相关的词汇. 告诉比尔,如果原文是单数的话,你无法写出双关语. (海伦旁白:更喜欢"假设的失败".

The Killing

《谋杀>

他所创的双手轻敲结他方式演奏技巧将节奏与旋律同一时间奏出就如钢琴...麦考利想要打劫洛杉矶市中心的一家银行,然而这家银行却是重重警力包围,一场枪战在所难免. 行窃...谁是赢家:赢家当然是影片的导演斯坦利[tom.ch.dot]库布里克(Stanley Kubrick),>(The Killing)是...

Apportioned Effort：分摊努力

Applied Direct Costs 实际直接成本 | Apportioned Effort 分摊努力 | Apportioned Task 分摊任务

tussah silk fabric：柞丝绸

tussah silk carpet 柞丝毯 | tussah silk fabric 柞丝绸 | tussah silk fancy yarn 柞粗纺丝