惯用的

classical allusion

典故

一个民族语言的成语(idiom)、典故(classical allusion)、谚语(proverb)和惯用法(usage)都是一个民族长期的文化积淀在民族语言上的反映. 也可以说,作为惯用表达方式的成语、典故、谚语,蕴藏着大量的民族文化元素.

Ambidexterity

双巧手

双巧手(Ambidexterity) 先决条件:敏捷15+ 类型:通用 简介:角色使用非惯用手时忽略本应该受到的-4的处罚 说明:双手持武器时,自动发生作用,巡林客LV1时自动获得这个专长 分析评价:这个没什么好说的,如果你想双手同时持武器,那是必学的,

arms control

军备控制

关于军备控制(arms control)与裁军(disarmament)目前国内和国外均尚无统一且权威的定义. 联合国、苏联和现在的俄罗斯习惯用"裁军"一词,并将军备控制概念包括其中. 联合国对"裁军"一词的定义是:"联合国和其他许多地方广泛使用的一般性用语,

boost

增压

涡轮增压(turbo) 的特点是压力高,以提高马力为主,但由于涡轮是靠汽车排放的围棋来推动的, 所以有增压(boost)缓慢的感觉,一般是在3000rmp起,(不同尺寸的的涡轮启动转速不同, 越小越灵敏,相反越大约迟) 但是三菱车所惯用延迟点火系统解决了这个问题,

diocese

教區

圣公会"(Church of England) 指教区内进行坎特伯雷*教省及约克#教省惯用并经主教认可的仪式和礼节的英语教堂:"座堂主任牧师"(Dean) 指主管圣约翰座堂并获主教特许担任该职的圣品人;"教区"(diocese) 指主教具有教会权力的地区;

kill

杀死

BTK取自英文单词"捆绑"(Bind)、"折磨"(Torture)和"杀死"(Kill)的第一个字母. 这是堪萨斯州连环杀手丹尼斯.雷德的代号,也是他杀人的惯用手法. 恶行实录:连环杀手的经历曲折离奇,确是非常适合作为电影的题材,因此亦经常被搬上大银幕,

linguistic lateralization

语言侧化

语言侧化(linguistic lateralization)指语言能力在大脑神经系统中的分工. 一般认为,语言功能的侧化主要在大脑的左半球. 对于多数人而言,大脑左半球有着语言上的优势,这种优势与与惯用右手之间没有直接和必然的联系.

monophony

单音音乐

单音音乐(Monophony)初生的里程早期基督信徒们聚会祈祷时,很自然地就依照古犹太教的风俗习惯,如直接选用很多礼祭上的仪式、经文、唱或诵的方法,甚至是早晚的日课经等;在祈祷文及歌词内容方面,除惯用"旧约"达味圣咏(Psalms of David)以外,

pidgin english

洋泾滨英语

译者要注重语言上的锤炼,把中国诗歌译成英文,绝不要用"洋泾滨英语"(pidgin English),而要用人人都能接受的"惯用英语"(idiomatic English),不能让读者感到他们所读的作品,不仅是一篇译文,而且还是一篇外国人所写的译文.

spirits

烈酒

翻译过程过量利用机械翻译,而被翻译的文档从来未被编辑过目,而不适当的翻译在英语的惯用语句中尤其常见. 例如:"体质"(physicalstrength)被译为"物理强度";而"烈酒"(Spirits)就被译为"精神心灵".

Hilt's law：希尔特煤品级定律

"hillside quarry","山坡石矿" | "Hilt's law","希尔特煤品级定律" | "hindered settling","阻流沈降"

Shaanxi Sunland Automatic Control Co.,Ltd：陕西神洲自动控制有限公司

SHAANXI QINCHUAN MACHINERY DEVELOPMENT CO.,LTD 陕西秦川机械发展股份有限公司 | Shaanxi Sunland Automatic Control Co.,Ltd 陕西神洲自动控制有限公司 | Shan Dong Shuang Yi Group Co.,Ltd 山东双一集团有限公...