惨痛

Financial institutions

金融制度

要回答有关19世纪后期有没有可应用的金融制度(financial institutions)这个问题,既惨痛又明显. 直至19世纪末,尽管中国本身的金融机构有能力提供小工厂所需求的资本,但除了政府以外,还没有一个机构能够提供建设铁路和开发大矿山所需的资金数额.

keep one's word

信守诺言

故事结尾所有的孩子都被魔笛手带进了山洞,永远地离开了汉米林城. 这个惨痛的结局就是汉米林城的人们不守诺言的教训. 相信你们一定会吸取他们的教训,信守诺言(keep one's word),而不会不守诺言(break one's promise)的,对吗?

Lank and lost

瘦弱的躯壳、错乱的神经

They lie in thousands他们呆滞不动,成千上万 | Lank and lost瘦弱的躯壳、错乱的神经 | Is knowledge worth this bitter cost.文明难道值得付出如此惨痛的代价

Lesotho

非洲 莱索托

非洲莱索托( Lesotho)女婴凯克( Keke)的惨痛遭遇,驱使英国哈里王子( Prince Harry)五年前成立「无忘我」基金( Sentebale),协助当地受爱滋病影响儿童. 但到今日,凯克与三名兄弟姊妹仅靠祖母每日约 10港元退休金生活,「无忘我」却无能为力.

The Pianist

钢琴战曲

在2008年的奥斯卡颁奖礼前夕,欧洲影评人认为波兰名导安德烈华依达(Andrzej Wajda)拍出了比罗曼波兰斯基(Roman Polanski)>(The Pianist)更震撼人心的二战电影,讲述当年卡廷森林大屠杀惨痛经历的>(KATYN).

reservoir

蓄水池

(我的惨痛教训,最后2.5公里是在完全没有水的情况下走完的...)蓄水池(reservoir)在新加坡由来已久,按照我拍到的介绍牌上说的,第一个蓄水池,也就是麦里芝蓄水池,始建于1860年代.

I got blistered and burned

我肿胀,炙热

For the money I brought 带来惨痛代价 | I got blistered and burned 我肿胀,炙热 | And lost what I learned 丢了曾学到的

leasable

可出租的 (形)

learnt the hard way 费一番苦功才学会; 从惨痛的经验中学习 | leasable 可出租的 (形) | lease 出租; 租得; 租出 (动)

calendar year

日历年

2008年日历年(Calendar Year)是惨痛的一年:道指整年下跌33.8%、标准普尔五百跌38.5%、纳斯特跌40.5%、上证指数下跌65.5%、恒指下跌48.3%、日经下跌42.1%,俄罗斯市场全球最差劲,下跌了66.8%.

antiquated law：兩- 過時的法例

anti-fraud 兩- 打擊欺詐 港- 打擊詐騙 台- 制止背信 | antiquated law 兩- 過時的法例 | anti-trust 兩- 反托拉斯;反壟斷 台- 反托拉斯;反獨佔;反壟斷

permutable：可排列

permutability 转置性 可置换性 换排性 | permutable 可排列 | permutate 重排列