情调

Beijing Rocks

北京乐与路

有人说,张婉婷的>(Beijing Rocks)是香港小资情调下对中国摇滚想当然的意淫,并且由此而引发了的>事件,在很多年前当我刚看完>的时候其实多少有点无法理解.

Bern

伯恩

瑞士 Switzerland 首都 : 伯恩(Bern)语言 : 瑞士有三个主要语区-德语、法语和意大利语,到各个语区旅游时都能体会到各自的特色风情,也因为多国文化的融合,造就了瑞士多元化的异国情调.

booster

布斯特

白(1只)布斯特 ( booster ) 材料:白兰地(2.3 盎司)、橙皮利口酒(0.5 盎司)、蛋白(1只)彩虹酒 (pousse caff ) 材料:红糖油(适量)、蓝糖油(适量)、咖啡甜酒(适量)、白兰地(适量)异国情调 (exorcist cocktail ) 材料: 特吉拉酒(0.5 盎司) 巴罗洛柑桂酒(0.25 盎司) 冰块王子 ( pousse caffe ) 材料: 糖浆(1盎司)、石榴红糖浆(1盎

Cashier

收银员

校园里因为人多,除了那几家比较贵的情调餐厅外,其他多半采半自助式,每个人端了个塑胶餐盘(tray),点了想吃的东西,然后由服务生(Waiter)把菜递上,自己端着到收银员(cashier)那儿付帐.

Celebration

庆祝

青少年现在不再用"崇拜"(worship),而以"庆祝"(celebration)取代之. 当代教会音乐虽为某些人所喜爱,但这些音乐却是很世俗化的,缺少属灵的分量. 有些歌词虽取自经文,但情调不能引人进入属灵的境地. 崇拜是为敬拜神,以神为中心.

conative affective

情感的

affective tone 情调 | conative affective 情感的 | affectivity 情感性

domestication

归化

就翻译策略而言,不外两种,即"异化"(foreignization)与"归化"(domestication). 德国学者施莱尔马赫(Schleiermacher)曾指出翻译有两种情况,一种是让读者靠近作者,另一种是让作者靠近读者. 如果让读者靠近作者的语境,他就能感受到异国的情调.

Eileen Chang

张爱玲

在英语世界,"上海"和"张爱玲"(Eileen Chang)是两个颇能代表东方现代性的符号. 张爱玲的小说多以旧上海为背景,而且能曲传其情致、神韵,所以,在不少英美文化人关于东方情调的想象中,这两个符号便有如形和影,难以剖分. 海派的作家通常不那么热衷于宏大叙事,

erotic

情色

或许他的实践验证了这样一段话:情色(Erotic)是有闲、有钱、有情调的人玩赏的一门艺术,是阳春白雪,据说里面学问很大;不像色情(Pornographie)不给人留下任何想象和审美的空间,把本来具有丰富、细腻的情感和精神世界的人类一下子打回到前人类时期,

expectorate t

咳出 i. 吐痰

568. exotic adj. 异国情调的, 外来的, 奇异的 | 569. expectorate t. 咳出 i. 吐痰 | 570. explicit adj. 外在的, 清楚的, 直率的, (租金等)直接付款的

overturned：倒转的

倒转的 inverted | 倒转的 overturned | 倒转点 inversion point

remind sb of/about sth：使某人想起

9. on the go 忙碌, (整天)奔忙 | remind sb. of / about sth. 使某人想起... | have fun 取乐