悬挂式

comfortable

舒适

M5 的电子悬挂控制系统EDC(Electronic Damping Control)的设定分三阶段:舒适(Comfortable)、正常(Normal)与运动(Sporty)模式. 刚刚我在体验这台M5的时候已将悬挂调校至运动模式,怪不得刚才高速过弯时感觉M5的避震器硬得仿佛是在落场赛车上才装备的绞牙式避震器.

Pushrod

推杆

一样 基本上差不多 不一样吧 悬挂是一个系统 而避震器是一个器件 于悬挂系统,几乎所有车队的赛车前后都采用了推杆(pushrod)式的双重叉骨悬挂系统(double wishbone suspension),也有加上控制臂,名为多环节(multi link)的悬挂系统.

Steering Gear Box

转向齿轮箱

前悬挂采用崭新设计,副车架配备了转向齿轮箱(Steering Gear box)及下摇臂(Lower Arm). 后悬挂通过采用扭杆式(Torsion Beam),与老款雨燕相比,减轻了簧下重量.

hook switch

钩键

hook speed 大钩速度 | hook switch 钩键 | hook wall flooding packer 注水井悬挂式封隔器

swing bolt

活节螺栓

swing bolster 摇枕 | swing bolt 活节螺栓 | swing frame grinder 悬挂式砂轮机

side-cut shears

剪边机

side-cut mower ==> 侧悬挂式割草机 | side-cut shears ==> 剪边机 | side-cut stripper ==> 侧线馏分汽提塔

side-cut distillate

侧馏分,侧线馏出物

side-cut brick ==> 切边砖 | side-cut distillate ==> 侧馏分,侧线馏出物 | side-cut mower ==> 侧悬挂式割草机

safety curtain

安全屏障,防火幕

partial curtain 悬挂式帷幕,不完全防渗帷幕 | safety curtain 安全屏障,防火幕 | sheet-pile curtain 板桩帷幕

jet skiing

水上摩托

Hang Gliding 悬挂式滑翔运动 | Jet Skiing 水上摩托 | Kite-Surfing 风筝冲浪

hanging post truss

吊柱桁架

hanging post ==> 吊柱 | hanging post truss ==> 吊柱桁架 | hanging power hay mower ==> 悬挂式牵引割草机

uniovular twin：真孪生

uncompetitative inhibition 非竞争性抑制 | uniovular twin 真孪生 | unit membrane 单位膜

play off one against the other：挑拨离间, 从中得利

play off (难分胜负的)延长赛 使出丑 嘲弄 以...冒充 假装有病 | play off one against the other 挑拨离间, 从中得利 | play off one against another 挑拨离间, 从中得利